น็อกเอาต์
nók-áao
Bedeutungen
1NomenB1
Knock-out; K.o. (Sport)
ein entscheidender Sieg beim Boxen oder in Kampfsportarten, wenn ein Gegner kampfunfähig gemacht wird, typischerweise, indem er niedergeschlagen wird und nicht vor dem Ende des Anzählens wieder aufsteht.
Beispiele
ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritter, dritte, drittes; 3. (in einer Reihenfolge)2der/die/das Dritte; dritter Platzนักชกnák chókนักชกnák chókBoxer; Faustkämpferสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngern1Dunkelblau; Marineblau (Farbe)2dunkelblau; marineblauชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenน็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1Knock-out; K.o. (Sport)2k. o. schlagen; ausknocken3atemberaubend; umwerfendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)นับสิบnáp sìpนับสิบnáp sìp1Dutzende von; zig2Dutzende; zig
In der dritten Runde gewann die blaue Ecke durch Knockout, weil der Gegner nicht vor dem Zählen bis zehn aufstehen konnte.
2NomenB2
k. o. schlagen; ausknocken
Einen Gegner in einem Wettkampf, insbesondere beim Boxen, kampfunfähig machen; durch Knockout gewinnen.
Beispiele
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1letzte Runde (eines Wettkampfs)2Endphase; letzte Anstrengungเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenหมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faustschlagขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1Knock-out; K.o. (Sport)2k. o. schlagen; ausknocken3atemberaubend; umwerfendคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókBoxgegner; Kampfgegnerทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
In der letzten Runde landete er einen rechten Schlag und schlug seinen Gegner sofort k. o.
3NomenB2
atemberaubend; umwerfend
Äußerst beeindruckend oder attraktiv in Erscheinung oder Wirkung.
Beispiele
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1Knock-out; K.o. (Sport)2k. o. schlagen; ausknocken3atemberaubend; umwerfendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Ihr rotes Kleid ist der absolute Hingucker auf der heutigen Party.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áaoKnock-out; K.o. (Sport)