ทัช
tátBedeutungen
1VerbA2
berühren; antippen (Bildschirm)
Leicht berühren oder antippen, insbesondere auf einem Touchscreen oder einer Benutzeroberfläche.
Beispiele
ทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2Berührung; Gefühl (Kontakt)3Touchscreen; Touch-Funktion4persönliche Note; stilistische Noteไอคอนai-kɔɔnไอคอนai-kɔɔn1Icon (UI-Symbol)2Ikone; Kultfigurรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenแอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)
Tippen Sie auf das Kamerasymbol, um die App zu öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist, tippen Sie zweimal darauf, um das Gerät zu wecken.
Tippen Sie leicht auf die Bestätigungstaste und warten Sie auf die Benachrichtigung.
เวลาwee-laaโอนเงินoon-ngənในnaiแอปɛ́pให้hâiทัชtátปุ่มbpùmสแกนsà-gɛɛnหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Tippen Sie beim Überweisen von Geld in der App auf die Gesichtsscan-Schaltfläche und folgen Sie den Schritten auf dem Bildschirm.
2NomenB1
Berührung; Gefühl (Kontakt)
Ein leichter physischer Kontakt oder das Gefühl der Berührung.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2Berührung; Gefühl (Kontakt)3Touchscreen; Touch-Funktion4persönliche Note; stilistische Noteอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleicht warm; wärmlich; lauwarmจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumกอดgòtกอดgòtumarmen; drückenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Ich spürte eine warme Berührung von der Hand meiner Mutter, als wir uns umarmten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tee têeหมอmŏrวางwaangทัชtátเบาๆbao baoบนbonไหล่làiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Sobald der Arzt eine sanfte Berührung auf meine Schulter legte, fühlte ich mich beruhigter.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangทัชtátแผ่วๆpàeo pàeoจากjàakปลายนิ้วbplaai níuของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwสะดุ้งsà-dûngเพราะpráwแผลplăeยังyangเจ็บjèp
Obwohl es nur eine schwache Berührung seiner Fingerspitzen war, zuckte ich zusammen, weil die Wunde noch schmerzte.
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛทัชtátอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonก็gɔ̂ส่งผ่านsòng-pàanความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Manchmal vermittelt nur eine sanfte Berührung mehr Fürsorge als eine lange Rede.
3NomenB1
Touchscreen; Touch-Funktion
Die Eigenschaft eines Geräts oder Bildschirms, die eine Steuerung durch Berührung ermöglicht; eine Touchscreen-Funktion.
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2Berührung; Gefühl (Kontakt)3Touchscreen; Touch-Funktion4persönliche Note; stilistische Noteไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Touch-Funktionalität dieses Telefons ist nicht sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำtamโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkระบบrá-bòpทัชtátก็gɔ̂เสียไปsǐia-bpaiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛหน้าจอnâa-jɔɔยังyangแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnได้dâaiอยู่yùu
Nachdem das Telefon heruntergefallen war, funktionierte die Touch-Funktion nicht mehr, aber der Bildschirm kann immer noch Dinge anzeigen.
เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənรุ่นใหม่rûn-màiใช้cháiระบบrá-bòpทัชtátทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Die neue Registrierkasse verwendet ein Touch-System, das den Mitarbeitern hilft, schneller zu arbeiten.
ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นrûnนี้níiอาศัยaa-sǎiระบบrá-bòpทัชtátเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
Das Steuerungssystem in diesem Automodell verlässt sich fast ausschließlich auf seine Touch-Funktionalität, was für manche Personen während der Fahrt unpraktisch sein könnte.
4NomenB2
persönliche Note; stilistische Note
Ein unverwechselbarer Stil oder ein kleines Detail, das Persönlichkeit oder Raffinesse verleiht (oft im übertragenen Sinne verwendet).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichทัชเล็กtát-lékทัชเล็กtát-lékein kleiner Touch; subtiles Detail (Stil/Design)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchดอกไม้แห้งdòk máai hâengดอกไม้แห้งdòk máai hâengTrockenblumenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnGeschenkboxทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Sie fügte der Geschenkbox mit getrockneten Blumen eine kleine Note hinzu, wodurch sie wärmer wirkte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โลโก้loh gôhใหม่màiนี้néeมีmeeทัชวินเทจนิดtát-win-tét-nítๆ-จึงjeungดูdooโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaเดิมderm
Das neue Logo hat einen leichten Vintage-Touch, sodass es mehr hervorsticht.
การใช้gaan cháiฟอนต์เซอริฟfón-ser-rípบางbaangๆ-เป็นbpenทัชtátที่têeช่วยให้chûuai hâiแบรนด์braenดูเนี้ยบdoo níapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Die Verwendung einer dünnen Serifenschrift ist ein Detail, das die Marke gepflegt und vertrauenswürdig erscheinen lässt.
เชฟchéepใส่sàiทัชtátส่วนตัวsùuan-dtuuaด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtส้มยูสุsôm-yuu-sùทำให้tam-hâiเมนูคลาสสิกmee-nuu-klâat-sìkจานjaanนี้níiมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Der Koch verlieh dem Gericht mit einer Yuzu-Orangen-Sauce eine persönliche Note und gab diesem klassischen Gericht Tiefe und Modernität.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |