ทัช(tát)

Bedeutungen

1VerbA2

berühren; antippen (Bildschirm)

Leicht berühren oder antippen, insbesondere auf einem Touchscreen oder einer Benutzeroberfläche.

Beispiele

ทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2persönliche Note; stilistische Note3Touchscreen; Touch-Funktion4Berührung; Gefühl (Kontakt)ไอคอนai-konไอคอนai-kon1Icon (UI-Symbol)2Ikone; Kultfigurรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formกล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)3Kameragehäuse; Objektiveinheitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)
Tippen Sie auf das Kamerasymbol, um die App zu öffnen.
2NomenB1

Berührung; Gefühl (Kontakt)

Ein leichter physischer Kontakt oder das Gefühl der Berührung.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2persönliche Note; stilistische Note3Touchscreen; Touch-Funktion4Berührung; Gefühl (Kontakt)อุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleicht warm; wärmlich; lauwarmจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Ich spürte eine warme Berührung von der Hand meiner Mutter, als wir uns umarmten.
3NomenB1

Touchscreen; Touch-Funktion

Die Eigenschaft eines Geräts oder Bildschirms, die eine Steuerung durch Berührung ermöglicht; eine Touchscreen-Funktion.

Beispiele

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2persönliche Note; stilistische Note3Touchscreen; Touch-Funktion4Berührung; Gefühl (Kontakt)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Touch-Funktionalität dieses Telefons ist nicht sehr gut.
4NomenB2

persönliche Note; stilistische Note

Ein unverwechselbarer Stil oder ein kleines Detail, das Persönlichkeit oder Raffinesse verleiht (oft im übertragenen Sinne verwendet).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemทัชเล็กtát-lékทัชเล็กtát-lékein kleiner Touch; subtiles Detail (Stil/Design)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundดอกไม้แห้งdòk máai hâengดอกไม้แห้งdòk máai hâengTrockenblumenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnGeschenkboxทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Sie fügte der Geschenkbox mit getrockneten Blumen eine kleine Note hinzu, wodurch sie wärmer wirkte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)
  • leicht berühren; antippen
  • antippen; leicht abspielen (Sport)
  • erreichen (ein Niveau)
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommen
  • Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)
  • Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
  • Berührung; physischer Kontakt
  • berühren; in Kontakt kommen
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1Trick; Gimmick; Spielerei2stilistischer Kniff; Raffinesse3Verspieltheit; spielerische Geste
  • Trick; Gimmick; Spielerei
  • stilistischer Kniff; Raffinesse
  • Verspieltheit; spielerische Geste
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1Taktik; Strategie2Finesse; Raffinesse
  • Taktik; Strategie
  • Finesse; Raffinesse