แผ่วๆ

pàeo pàeo

Bedeutungen

1NomenB1

leise; schwach; sanft

Auf eine sanfte, schwache oder leichte Art und Weise (z. B. bei einem Geräusch, einer Brise oder einer Berührung).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeoleise; schwach; sanft
Ich hörte jemanden leise meinen Namen rufen.
2NomenB1

leise; schwach; sanft

Beschreibt etwas als sanft, schwach oder leicht in seiner Intensität (z. B. ein leises Geräusch, eine sanfte Brise).

Beispiele

เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeoleise; schwach; sanftไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangdie Lautstärke erhöhen; lauter machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Die Musik ist etwas leise. Kannst du die Lautstärke erhöhen?

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1sanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)2sanft; leicht (Klang/Licht/Berührung)
  • sanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)
  • sanft; leicht (Klang/Licht/Berührung)
จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; blass; leicht; verdünnt2schwach; leicht
  • schwach; blass; leicht; verdünnt
  • schwach; leicht
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
  • leicht (nicht schwer)
  • leise; sanft (Klang)
  • sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)
  • einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)
  • erleichtern; reduzieren; lindern
  • urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
  • sanft; leise; ruhig; leicht; mild
  • locker; entspannt; nicht zu ernst