แผ่วๆ
pàeo pàeoBedeutungen
1AdverbB1
leise; schwach; sanft
Auf eine sanfte, schwache oder leichte Art und Weise (z. B. bei einem Geräusch, einer Brise oder einer Berührung).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeoleise; schwach; sanft
Ich hörte jemanden leise meinen Namen rufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยาบาลpá-yaa-baanแตะdtàeที่têeแขนkăaenผมpŏmแผ่วๆpàeo pàeoเพื่อpêuuaปลุกbplùkให้hâiตื่นมาdtèun maaกินยาgin yaa
Die Krankenschwester berührte sanft meinen Arm, um mich für meine Medikamente zu wecken.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiลมlomพัดมาpát maaโดนdohnตัวdtuuaแผ่วๆpàeo pàeoมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Ich sitze gerne am Fenster und lasse den Wind sanft gegen mich wehen; es fühlt sich gut an.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangใบไม้bai máaiไหวwăiแผ่วๆpàeo pàeoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeเหงาngăoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
In der tiefen Stille der Nacht konnte man nur das sanfte Rascheln der Blätter hören, was gleichzeitig ein Gefühl von Frieden und Einsamkeit erzeugte.
2AdjektivB1
leise; schwach; sanft
Beschreibt etwas als sanft, schwach oder leicht in seiner Intensität (z. B. ein leises Geräusch, eine sanfte Brise).
Beispiele
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeoleise; schwach; sanftไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangdie Lautstärke erhöhen; lauter machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Die Musik ist etwas leise. Kannst du die Lautstärke erhöhen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatดีdeeมีmeeลมlomพัดpátแผ่วๆpàeo pàeoและláeแดดdàetก็gâwไม่mâiแรงมากraeng mâak
Das Wetter ist heute schön, mit einer sanften Brise und nicht zu viel Sonne.
เสียงsĭiangของเขาkŏng kăoหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtยังคงyang kongแผ่วๆpàeo pàeoพวกเราpûuak raoเลยloieต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiฟังfangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Seine Stimme war nach der Operation immer noch schwach, deshalb mussten wir besonders aufmerksam zuhören.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeข่าวลือkàao leuuเสียงsĭiangแผ่วๆpàeo pàeoแต่dtàeมันmanกลับglàpแพร่prâaeกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaทั้งtángออฟฟิศóf-fítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Obwohl es nur ein leises Flüstern eines Gerüchts war, verbreitete es sich schnell im gesamten Büro.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แผ่วๆ แผ่ว-แผ่ว gesprochen?
pàeo pàeo
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàeo
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |