หัวร้อน(hŭua rón)
Bedeutungen
1AdjektivB2
hitzköpfig; leicht reizbar (Slang)
Schnell wütend werdend oder die Beherrschung verlierend; impulsiv zornig. Informeller Slang.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenหัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1hitzköpfig; leicht reizbar (Slang)2hitzköpfig werden; aufbrausen (Slang)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôispäter; noch nichtคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Werde nicht hitzköpfig; wir werden gleich in Ruhe miteinander sprechen.
2VerbB2
hitzköpfig werden; aufbrausen (Slang)
In einer Situation schnell wütend werden; die Beherrschung verlieren. Informeller Slang.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1hitzköpfig; leicht reizbar (Slang)2hitzköpfig werden; aufbrausen (Slang)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitเบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Er verlor sofort die Beherrschung, als das Auto vor ihm plötzlich bremste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขี้โมโหkîi moh-hŏขี้โมโหkîi moh-hŏaufbrausend; reizbar
aufbrausend; reizbar
อารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1sich aufregen; gereizt werden2erregt werden; angetörnt sein
- sich aufregen; gereizt werden
- erregt werden; angetörnt sein
ใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónungeduldig; hitzköpfig; voreilig; impulsiv
ungeduldig; hitzköpfig; voreilig; impulsiv
อารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1aufbrausend; hitzköpfig2ein hitziges Gemüt; Jähzorn
- aufbrausend; hitzköpfig
- ein hitziges Gemüt; Jähzorn
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1eine Sicherung durchbrennen (elektrisch)2ausrasten / die Beherrschung verlieren
- eine Sicherung durchbrennen (elektrisch)
- ausrasten / die Beherrschung verlieren
Wortaufschlüsselung
+
หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rónhitzköpfig; leicht reizbar (Slang)