หัวร้อน
hǔua-rɔ́ɔnBedeutungen
1AdjektivB2
hitzköpfig; leicht reizbar (Slang)
Schnell wütend werdend oder die Beherrschung verlierend; impulsiv zornig. Informeller Slang.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1hitzköpfig; leicht reizbar (Slang)2hitzköpfig werden; aufbrausen (Slang)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôispäter; noch nichtคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Werde nicht hitzköpfig; wir werden gleich in Ruhe miteinander sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wird leicht wütend; sobald es Stau gibt, fängt er an zu schimpfen.
พอporอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงๆraeng raengเขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónแล้วláeoตอบกลับdtòp glàpแบบbàepไม่mâiคิดkít
Nachdem er harte Kommentare gelesen hatte, wurde er hitzköpfig und antwortete, ohne nachzudenken.
ช่วงchûuangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่าyàaหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnนำnamอารมณ์aa-romไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Verliere während des Wettbewerbs nicht die Beherrschung und die Konzentration; lass die Vernunft deine Emotionen leiten.
2VerbB2
hitzköpfig werden; aufbrausen (Slang)
In einer Situation schnell wütend werden; die Beherrschung verlieren. Informeller Slang.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔn1hitzköpfig; leicht reizbar (Slang)2hitzköpfig werden; aufbrausen (Slang)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รถrótรถrótAuto; Fahrzeugข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3Pause; Unterbrechung (umgangssprachlich)4zurückhalten; zügeln (figurativ)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnplötzlich; abrupt
Er verlor sofort die Beherrschung, als das Auto vor ihm plötzlich bremste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Verliere nicht die Beherrschung; versuche tief durchzuatmen, bevor wir reden.
พอporเจอjerงานngaanผิดpìtซ้ำsámๆ-เขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónง่ายngâaiและláeเผลอplĕrพูดแรงpôot raengใส่sàiเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem
Als er immer wieder auf Fehler stieß, verlor er schnell die Beherrschung und sprach schließlich barsch mit seinen Teamkollegen.
เธอtəəมักmákหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnเวลาwee-laaโดนdoonวิจารณ์wí-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
Sie neigt dazu, die Beherrschung zu verlieren, wenn sie öffentlich kritisiert wird, was die Atmosphäre im Besprechungsraum sofort anspannt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 2
หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnhitzköpfig; leicht reizbar (Slang)hitzköpfig; leicht reizbar (Slang)Wort