ทบเดิม
tóp-dəəmBedeutungen
1NomenB2
gleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz
Der gleiche Einsatz oder Betrag wie zuvor verwendet; der unverändert beibehaltene ursprüngliche Betrag (z. B. beim Wetten).
Beispiele
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níidieses Mal; diese Rundeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonชิปchípชิปchíp1Kartoffelchip; Chip (Snack)2Mikrochip; integrierter Schaltkreis3Casino-Chip; Spielmarke4shippen; eine romantische Paarung unterstützen (Slang)ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1gleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz2denselben Einsatz beibehalten; den Betrag beibehaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangRisiko
In dieser Runde setzte er den gleichen Einsatz wie zuvor und erhöhte das Risiko nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nเขาkǎoยังyangเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngทบเดิมtóp-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเล่นlênอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Selbst während einer Glückssträhne entschied er sich, den ursprünglichen Einsatz beizubehalten, um vorsichtig zu spielen.
หลังlǎngวิเคราะห์wí-krɔ́ไพ่pâiแล้วlɛ́ɛoทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดิมพันdəəm-panทบเดิมtóp-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaดูduuทิศทางtít-taangก่อนgɔ̀ɔn
Nach der Analyse der Karten entschied das Team, den Einsatz unverändert zu lassen, um zunächst die Richtung einzuschätzen.
เพื่อpêuuaบริหารbò-rí-hăanเงินทุนngern tunเขาkăoจึงjeungยึดyéutสูตรsòotแทงtaengทบเดิมtóp dermตลอดทั้งdtà-lòt tángโต๊ะdtóไม่mâiไล่lâiเพิ่มpêrmแบบbàepเสี่ยงsìiangๆ-
Um sein Kapital zu verwalten, hielt er durchgehend an der Methode des gleichbleibenden Einsatzes fest und vermied riskante Steigerungen.
2VerbB2
denselben Einsatz beibehalten; den Betrag beibehalten
Mit demselben Betrag wie zuvor fortfahren, ohne ihn zu erhöhen oder zu verringern.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen JahresงบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1gleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz2denselben Einsatz beibehalten; den Betrag beibehaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senken
In diesem Jahr werden wir das Budget für Aktivitäten so beibehalten wie bisher, ohne es zu erhöhen oder zu verringern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diesen Monat werden wir die Miete wie bisher beibehalten, entsprechend dem ursprünglichen Vertrag.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสรุปว่าsà-rùp-wâaค่าkâaโบนัสboo-nátให้hâiทบเดิมtóp-dəəmไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnจนกว่าjon-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Der Manager kam zu dem Schluss, dass die Boni vorerst gleich bleiben, bis sich die Verkaufszahlen erholen.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแผนกpà-nɛ̀ɛkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakทบเดิมtóp-dəəmค่าจ้างkâa-jâangพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiยังyangไม่mâiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n
Um die Ausgaben zu kontrollieren, entschied sich die Abteilung, die Bezahlung für das temporäre Personal unverändert zu lassen, ohne Erhöhungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทบtópทบtóp1Heer (Abk.); Armee2umfalten; verdoppeln3kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet4Einsatz verdoppeln; nachlegenHeer (Abk.); ArmeeTeil 1
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorursprünglich; anfänglichTeil 2
ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəmgleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatzgleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher EinsatzWort