ทบเดิม(tóp derm)
Bedeutungen
1NomenB2
gleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz
Der gleiche Einsatz oder Betrag wie zuvor verwendet; der unverändert beibehaltene ursprüngliche Betrag (z. B. beim Wetten).
Beispiele
รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néedieses Mal; diese Rundeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ชิปchípชิปchíp1Mikrochip; integrierter Schaltkreis2Casino-Chip; Spielmarke3Kartoffelchip; Chip (Snack)ทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1gleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz2denselben Einsatz beibehalten; den Betrag beibehaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1Risiko2Risikoniveau; Risikograd
In dieser Runde setzte er den gleichen Einsatz wie zuvor und erhöhte das Risiko nicht.
2VerbB2
denselben Einsatz beibehalten; den Betrag beibehalten
Mit demselben Betrag wie zuvor fortfahren, ohne ihn zu erhöhen oder zu verringern.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresงบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1gleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz2denselben Einsatz beibehalten; den Betrag beibehaltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren
In diesem Jahr werden wir das Budget für Aktivitäten so beibehalten wie bisher, ohne es zu erhöhen oder zu verringern.
Wortaufschlüsselung
+
ทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp dermgleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz