เอาคืน
ao-kʉʉnBedeutungen
1VerbA2
[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern
Etwas zurückbekommen oder zurücknehmen, das man gegeben, geliehen oder das einem weggenommen wurde (z. B. Geld oder ein Gegenstand).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern2sich rächen; vergelten
Ich habe meinem Freund einen Stift geliehen. Ich möchte ihn zurückhaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmลืมlʉʉmกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənไว้wáiที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับไปglàp-bpaiเอาคืนao-kʉʉn
Ich habe meinen Geldbeutel im Restaurant liegen lassen. Ich muss mich beeilen, um ihn zurückzuholen.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaให้hâiฉันchǎnนะnáฉันchǎnจะjàเอาคืนao-kʉʉnไปbpaiอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Du musst mir das Buch morgen bringen. Ich werde es mir zurückholen, um weiterzulesen.
แม่mɛ̂ɛให้hâiเงินngənพี่pîiยืมyʉʉmไปbpaiหลายพันlǎai-panแต่dtɛ̀ɛผ่านมาpàan-maaเป็นbpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเอาคืนao-kʉʉnเลยləəiสักsàkบาทbàat
Mama hat meinem älteren Geschwister mehrere tausend Baht geliehen, aber es ist ein Monat vergangen und sie hat noch keinen einzigen Baht zurückbekommen.
2VerbB1
sich rächen; vergelten
Sich an jemandem rächen; jemandem Schaden oder eine Strafe zufügen, weil er einem selbst geschadet hat.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern2sich rächen; vergelten
Er hat mich gestern geärgert. Heute werde ich es ihm heimzahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎngเลยləəiหาทางhǎa-taangเอาคืนao-kʉʉnด้วยdûuaiการปล่อยข่าวลือgaan-bplɔ̀i-kàao-lʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเขาkǎo
Sie fühlte sich von ihrem Freund verraten, also suchte sie nach einem Weg, sich zu rächen, indem sie Gerüchte über ihn verbreitete.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiคิดkítแค้นkɛ́ɛnเอาคืนao-kʉʉnเขาkǎoหรอกrɔ̀kปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเวรกรรมween-gamดีกว่าdii-gwàa
Du musst keinen Groll hegen und dich an ihm rächen. Es ist besser, es einfach eine Angelegenheit des Karmas sein zu lassen.
การเอาคืนgaan-ao-kʉʉnด้วยdûuaiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́ผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Sich mit gewaltsamen Mitteln zu rächen, wird nur zu eskalierenden Problemen und einem schlechteren Ergebnis führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesnehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
เอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordernWort