เข้าหากัน(kâo hăa gan)
Bedeutungen
1VerbA2
sich aufeinander zubewegen; zusammenlaufen
Sich einander nähern oder physisch zusammenkommen; die Distanz zwischen zwei Seiten verringern.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1sich aufeinander zubewegen; zusammenlaufen2aufeinander zugehen; sich näherkommen3sich versöhnen; einander entgegenkommen
Zwei Autos fahren aufeinander zu.
2VerbB1
aufeinander zugehen; sich näherkommen
Gegenseitigen Kontakt aufnehmen oder sich bemühen, eine Beziehung, Zusammenarbeit oder ein gutes Verhältnis aufzubauen oder zu stärken.
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoversuch es weiter!; gib nicht auf!หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die beiden neuen Mitarbeiter versuchen, ein gutes Verhältnis aufzubauen.
3VerbB2
sich versöhnen; einander entgegenkommen
Gegenseitige Zugeständnisse machen oder Schritte unternehmen, um einen Konflikt zu lösen und gute Beziehungen wiederherzustellen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1sich aufeinander zubewegen; zusammenlaufen2aufeinander zugehen; sich näherkommen3sich versöhnen; einander entgegenkommen
Nachdem sie sich eine Woche lang gestritten hatten, erklärten sich die beiden Geschwister schließlich bereit, Zugeständnisse zu machen und sich zu versöhnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คืนดีกันkeun dee ganคืนดีกันkeun dee gansich vertragen; sich versöhnen
sich vertragen; sich versöhnen
ปรองดองกันbprong dong ganปรองดองกันbprong dong gansich miteinander versöhnen
sich miteinander versöhnen
บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1sich treffen; zusammenlaufen2zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passieren
- sich treffen; zusammenlaufen
- zeitlich zusammenfallen; gleichzeitig passieren
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)2kompromissbereit; versöhnlich3einen Kompromiss schließen; sich einigen
- entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)
- kompromissbereit; versöhnlich
- einen Kompromiss schließen; sich einigen
Wortaufschlüsselung
+
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gansich aufeinander zubewegen; zusammenlaufen