กลาย

glaai

Bedeutungen

1NomenB1

werden zu; sich verwandeln in

Zustand oder Charakter ändern und zu etwas anderem werden, oft verwendet mit เป็นเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke, เป็นว่า oder มาเป็นมาเป็นmaa bpen1[to] become; serve as2[to] come in (a form/quantity)3for (a duration) up to now

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzem
Von einem engen Freund wurde er in kürzester Zeit zu einem Fremden.
2NomenB2

mutieren; sich verwandeln; umwandeln

Form oder Beschaffenheit auf markante Weise verändern (wissenschaftlicher oder übertragener Gebrauch)

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)น้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangTauกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaGrashalm
Wenn die Luft kälter wird, verwandelt sich Tau in eine dünne Eisschicht auf dem Gras.

Verwandte Wörter