กลาย

glaai

Bedeutung

1VerbB1

werden zu; sich verwandeln in

Zustand oder Charakter ändern und zu etwas anderem werden, oft verwendet mit เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become, เป็นว่า oder มาเป็นมาเป็นmaa-bpen1[to] come in (a form/quantity)2for (a duration) up to now3[to] become; serve as

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange
Von einem engen Freund wurde er in kürzester Zeit zu einem Fremden.
7 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiงานngaanใหม่màiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəกลายเป็นว่าglaai-bpen-wâaต้องdtɔ̂ngจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Nachdem sie einen neuen Job bekommen hatte, stellte sich heraus, dass ihr Leben ein besseres Zeitmanagement erforderte.
หลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเขาkǎoกลายมาเป็นglaai-maa-bpenคนkonใจเย็นjai-yenและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpกว่าgwàaเดิมdəəm
Nach diesem Ereignis wurde er ein ruhigerer und vorsichtigerer Mensch.
ข้อถกเถียงkô tòk tĭiangเล็กๆlék lékกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiจนjonต้องdtôngเชิญchernคนกลางkon glaangมาmaaไกล่เกลี่ยglài glìia
Ein kleiner Streit wurde zu einem großen Problem, sodass ein Mediator eingeladen werden musste.
เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenลงlongน้ำค้างnám káangกลายเป็นglaai bpenน้ำแข็งnáam kăengบางbaangๆ-บนbonใบหญ้าbai yâa
Wenn die Luft kälter wird, verwandelt sich Tau in eine dünne Eisschicht auf dem Gras.
โลหะloh-hàที่têeถูกtòokความร้อนสูงkwaam rón sŏongนานnaanๆ-เริ่มrêrmกลายเป็นglaai bpenของเหลวkŏng lăewไหลlăiได้dâi
Metall, das lange Zeit großer Hitze ausgesetzt ist, beginnt sich in eine fließfähige Flüssigkeit zu verwandeln.
กองขยะgɔɔng-kà-yàที่tîiถูกtùukทับถมtáp-tǒmมานานmaa-naanกลายเป็นglaai-bpenก๊าซมีเทนgáat-mii-teenซึ่งsʉ̂ngเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Angesammelter Abfall verwandelt sich mit der Zeit in Methangas, das schädlich für die Umwelt ist.
ความโกรธkwaam-gròotที่tîiกดgòtไว้wáiยาวนานyaao-naanอาจàatกลายเป็นglaai-bpenความขมขื่นkwaam-kǒm-kʉ̀ʉnที่tîiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Lange unterdrückte Wut kann sich in Bitterkeit verwandeln, die Beziehungen zersetzt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

glaai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter