จัดกำลัง(jàt gam-lang)

Bedeutungen

1VerbB2

Personal zuteilen; Personal einsetzen

Personal oder Einsatzkräfte je nach Bedarf für Aufgaben oder an Standorten einteilen und zuweisen, oft in militärischen, sicherheitstechnischen oder operativen Kontexten

Beispiele

ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisorสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunจัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langPersonal zuteilen; Personal einsetzenเวรยามween yaamเวรยามween yaam1Wachdienst; Wache2auf Wache; im Dienstเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Türด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaNorden; nördliche Richtungเพื่อรับมือpêuua ráp meuuเพื่อรับมือpêuua ráp meuuum mit [etw.] umzugehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkein- und ausgehen; betreten und verlassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
Der Kommandant ordnete eine Verstärkung der Wachen am Nordtor an, um den ungewöhnlich starken Verkehr zu bewältigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinTeil 2
จัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langPersonal zuteilen; Personal einsetzen