บก
bòkBedeutungen
1NomenA2
Land; Festland
Land oder Festland, im Gegensatz zu Wasser oder Meer
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1an Land; am Ufer2landlebend; terrestrisch
Fische leben im Wasser; Menschen leben an Land.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich laufe lieber an Land, als im Meer zu schwimmen.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangดินdinบนบกbon-bòkไปbpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpตะกอนdtà-gɔɔnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Forscher sammelten Bodenproben an Land, um sie mit Flusssedimenten zu vergleichen.
2AdverbB1
an Land
sich an Land befindend oder stattfindend (nicht auf See oder auf dem Wasser)
Beispiele
สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Einige Tiere leben an Land und schwimmen nicht im Meer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขนส่งgaan-kǒn-sòngบกbòkสะดวกsà-dùuakในเมืองnai-mʉʉangนี้níiเพราะprɔ́มีmiiถนนเชื่อมtà-nǒn-chʉ̂ʉamหลายlǎaiเส้นsên
Der Landtransport in dieser Stadt ist bequem, da es viele Verbindungsstraßen gibt.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnทำให้tam-hâiการเดินgaan-dəənทางบกล่าช้าtaang-bòk-lâa-cháaเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Die Regenzeit verzögert den Landverkehr, da die Straßen überflutet sind.
พายุแรงpaa-yú-rɛɛngทำให้tam-hâiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเป็นbpenขนส่งkǒn-sòngบกbòkทั้งหมดtáng-mòtแทนtɛɛn
Der starke Sturm hinderte die Schiffe am Auslaufen, sodass wir stattdessen komplett auf Landtransport umsteigen mussten.
3NomenB2
Heer; Landstreitkräfte
kurz für กองทัพบกกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Königlich Thailändische Armee2Heer; Landstreitkräfte, bezogen auf das Heer oder die Landstreitkräfte
Beispiele
กองทัพบกgɔɔng-táp-bòkกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Königlich Thailändische Armee2Heer; Landstreitkräfteจัดกำลังjàt-gam-langจัดกำลังjàt-gam-langPersonal zuteilen; Personal einsetzenพลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîivor Ort gehen; ins Feld gehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden
Die Armee entsandte Personal aus dem Armee-Hauptquartier, um den Flutopfern vor Ort zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanสวนสนามsǔuan-sà-nǎamปีนี้bpii-níiบกbòkจะjàนำnamขบวนkà-buuanหลักlàkและlɛ́แสดงsà-dɛɛngยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnใหม่mài
Bei der diesjährigen Parade wird die Armee den Hauptzug anführen und neue Ausrüstung präsentieren.
ภารกิจpaa-rá-gìtนี้níiอยู่ในyùu-naiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngบกbòkโดยตรงdooi-dtrongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpหน่วยรบnùuai-rópภาคสนามpâak-sà-nǎamให้hâiชัดเจนchát-jeen
Diese Mission unterliegt direkt der Autorität der Armee, daher muss die Koordination mit den Einheiten im Feld präzise sein.
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoระบุว่าrá-bù-wâaบกbòkได้dâaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Nachrichtenberichten zufolge hat die Armee Befehle erteilt, Truppen dringend zu verlegen, um die Grenze zu verstärken.
4NomenB2
Redakteur; Chefredakteur (Abk.)
Abkürzung von บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor ‚Redakteur‘; oft in Zusammensetzungen wie บกบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.).บริหารบริหารbɔɔ-rí-hǎan1leiten; verwalten; führen2sich körperlich betätigen; trainieren3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Management ‚leitender Redakteur‘ oder บกบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.).ใหญ่ใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig ‚Chefredakteur‘
Beispiele
บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpKorrektur lesen; lektorierenอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stückeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereหน้าเว็บnâa-wépหน้าเว็บnâa-wépWebseite
Der Nachrichtenredakteur prüfte das Manuskript sorgfältig, bevor er es auf der Website veröffentlichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápตำแหน่งบกdtam-nɛ̀ng-bòkบันเทิงban-təəngดูแลduu-lɛɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòtในnaiคอลัมน์kɔɔ-lamนี้níi
Sie hat gerade die Position der Unterhaltungsredakteurin erhalten und überwacht alle Inhalte in dieser Kolumne.
บกbòkบริหารbɔɔ-rí-hǎanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรายงานพิเศษraai-ngaan-pí-sèetให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Der geschäftsführende Redakteur berief eine dringende Sitzung ein, um den Plan für den Sonderbericht anzupassen, um die Frist einzuhalten.
บทความbòt-kwaamนี้níiผ่านpàanมือmʉʉบกbòkใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiทีมtiimพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnตรวจdtrùuatความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngขั้นสุดท้ายkân-sùt-táai
Dieser Artikel ist durch den Chefredakteur gegangen, bevor er zur abschließenden Genauigkeitsprüfung an das Korrekturleseteam weitergeleitet wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |