บก(bòk)

Bedeutungen

1NomenA2

Land; Festland

Land oder Festland, im Gegensatz zu Wasser oder Meer

Beispiele

ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนบกbon bòkบนบกbon bòk1an Land; am Ufer2landlebend; terrestrisch
Fische leben im Wasser; Menschen leben an Land.
2AdverbB1

an Land

sich an Land befindend oder stattfindend (nicht auf See oder auf dem Wasser)

Beispiele

สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Einige Tiere leben an Land und schwimmen nicht im Meer.
3NomenB2

Heer; Landstreitkräfte

kurz für กองทัพบกกองทัพบกgong-táp bòk1Königlich Thailändische Armee2Heer; Landstreitkräfte, bezogen auf das Heer oder die Landstreitkräfte

Beispiele

กองทัพบกgong-táp bòkกองทัพบกgong-táp bòk1Königlich Thailändische Armee2Heer; Landstreitkräfteจัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langPersonal zuteilen; Personal einsetzenพลponพลpon1Truppen; Personal2Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)3Rangpräfix (Militär/Polizei)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1vor Ort gehen; ins Feld gehen2einen Einsatz/Besuch vor Ort durchführenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Die Armee entsandte Personal aus dem Armee-Hauptquartier, um den Flutopfern vor Ort zu helfen.
4NomenB2

Redakteur; Chefredakteur (Abk.)

Abkürzung von บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief ‚Redakteur‘; oft in Zusammensetzungen wie บกบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.).บริหารบริหารbò-rí-hăan1leiten; verwalten; führen2regieren; beaufsichtigen3Verwaltung; Management4sich körperlich betätigen; trainieren ‚leitender Redakteur‘ oder บกบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.).ใหญ่ใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn) ‚Chefredakteur‘

Beispiele

บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpKorrektur lesen; lektorierenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stückeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหน้าเว็บnâa wépหน้าเว็บnâa wépWebseite
Der Nachrichtenredakteur prüfte das Manuskript sorgfältig, bevor er es auf der Website veröffentlichte.

Verwandte Wörter