ประสบ
bprà-sòpBedeutung
1VerbB1
erleben; erfahren; auf etwas stoßen
etwas durchmachen oder erleben, oft ein Ereignis oder eine Situation (häufig für gute wie schlechte Ausgänge verwendet)
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Heute Morgen hatte er einen leichten Unfall, aber er ist wohlauf.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoเคยkəəiประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-paiจึงjʉngเตรียมdtriiamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənไว้wái
Letztes Jahr erlebte unsere Familie eine Überschwemmung, daher haben wir einen Notfallplan erstellt.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangหายhǎaiระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Einige Touristen hatten das Problem, dass sie auf Reisen ihre Reisepässe verloren haben.
ชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngประสบbprà-sòpคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiการประมงgaan-bprà-mongหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Die Küstengemeinde erlebte mehrere Tage lang starke Wellen und Winde, was dazu führte, dass die Fischerei zum Erliegen kam.
ชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngกำลังgam-langประสบbprà-sòpภาวะpaa-wáน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwan
Die Küstengemeinde ist seit mehreren Tagen mit hohen Gezeiten konfrontiert.
ในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Während der Trockenzeit sind in diesem Jahr viele Provinzen mit schwerem Wassermangel konfrontiert.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komประสบbprà-sòpข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
Zivilgesellschaftliche Organisationen sind mit Budget- und Personalbeschränkungen konfrontiert, was zu Projektverzögerungen führt.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iประสบbprà-sòpภาวะpaa-wáต้นทุนdtôn-tunสูงsǔungและlɛ́ราคาraa-kaaผันผวนpǎn-pǔuanซึ่งsʉ̂ngกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngโดยตรงdooi-dtrong
Kleinbauern sind mit hohen Kosten und Preisvolatilität konfrontiert, was sich direkt auf ihre Liquidität auswirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestricheltpunktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar seinbegegnen; treffen (formell/lit.)Teil 2
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenerleben; erfahren; auf etwas stoßenWort