ดุษณี
dùt-sà-niiBedeutungen
1EigennameA2
weiblicher Vorname
Ein thailändischer weiblicher Vorname, transkribiert als Dusanee oder Dutsanee.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werde ich mit Frau Dutsanee einen Ausflug machen.
คุณkunเคยkəəiเจอjəəดุษณีdùt-sà-niiไหมmǎiเขาkǎoเป็นbpenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Haben Sie Dutsanee schon einmal getroffen? Sie ist meine Kollegin.
ดุษณีdùt-sà-niiเป็นbpenคนkonที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่งgèngและlɛ́มีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungมากmâak
Dutsanee ist eine Person, die bei der Arbeit sehr kompetent und äußerst verantwortungsbewusst ist.
2NomenC1
Schweigen; Stille
Schweigen; ein ruhiger Zustand, der oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet wird, um Zustimmung auszudrücken.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1zustimmen; einer Meinung sein2einverstanden; ich stimme zuก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1weiblicher Vorname2Schweigen; Stille3schweigend; in Stille4schweigen; still bleibenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaหมายความว่าmǎai-kwaam-wâa1bedeuten; signalisieren; darauf hinweisen, dass2das bedeutet (dass); das heißt; mit anderen Wortenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Als der Chef fragte, wer zustimmte, herrschte nur Schweigen, was bedeutete, dass jeder den Vorschlag annahm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มติmá-dtìของkɔ̌ɔngที่ประชุมtîi-bprà-chumผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยdûuaiดุษณีdùt-sà-niiของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk-konซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Der Beschluss der Versammlung wurde durch das Schweigen aller Mitglieder gefasst, was als stillschweigende Zustimmung gilt.
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanดุษณีdùt-sà-niiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระพักตร์prá-pákอาจàatถูกtùukตีความdtii-kwaamได้dâaiทั้งtángความภักดีkwaam-pák-diiหรือrʉ̌ʉการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Am antiken Hof konnte das Schweigen der Adligen vor dem König entweder als Loyalität oder als stiller Widerstand interpretiert werden.
บางครั้งbaang-krángดุษณีdùt-sà-niiก็gɔ̂สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nยิ่งกว่าyîng-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-panคำkam
Manchmal vermittelt Schweigen eine tiefer gehende Zustimmung als tausend gesprochene Worte.
3AdverbC1
schweigend; in Stille
Schweigend; ohne zu sprechen (formell, literarisch).
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)โดยดุษณีdooi-dùt-sà-niiโดยดุษณีdooi-dùt-sà-niischweigend; stillschweigend; in Stille
Alle Schüler saßen da und hörten den Worten des Lehrers schweigend zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชมpôo chomเฝ้ามองfâo mongการแสดงgaan sà-daengอันanน่าทึ่งnâa têungโดยดุษณีdoi dùt-sà-neeไม่mâiกล้าglâaส่งเสียงsòng sĭiangใดๆdai daiออกมาòk maa
Das Publikum verfolgte die atemberaubende Aufführung schweigend und wagte nicht, ein Geräusch zu machen.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛวางwaangดาบdàapลงlongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชนะpûu-chá-náโดยดุษณีdooi-dùt-sà-niiเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตนdton
Der besiegte General legte sein Schwert schweigend vor dem Sieger nieder und nahm sein Schicksal an.
เขาkǎoยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngอยู่yùuหน้าnâaหลุมlǔmศพsòpของkɔ̌ɔngบิดาbì-daaเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiโดยดุษณีdooi-dùt-sà-nii
Er stand ruhig vor dem Grab seines Vaters und erwies ihm schweigend die Ehre.
4VerbC1
schweigen; still bleiben
Schweigen; still sein ohne zu sprechen (formell, literarisch).
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1weiblicher Vorname2Schweigen; Stille3schweigend; in Stille4schweigen; still bleiben
Als der Vorsitzende seine Rede beendet hatte, verstummten alle in der Versammlung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ดุษณีdùt-sà-niiไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Als er die schlechte Nachricht hörte, verstummte er für einen Moment, bevor er zu weinen begann.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛนักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiที่tîiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiเพียงpiiangดุษณีdùt-sà-nii
Angesichts unwiderlegbarer Beweise konnte selbst der wortgewandteste Debattierer nur noch verstummen.
พระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongดุษณีdùt-sà-niiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายพระเนตรsǎai-prá-nêetอันanคมกล้าkom-glâaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่พอพระทัยkwaam-mâi-pɔɔ-prá-taiอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Die Königin blieb schweigsam und ließ ihren scharfen Blick ihr immenses Missfallen ausdrücken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดุษณี ดุด-สะ-นี gesprochen?
dùt-sà-nii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |