ยืนสงบนิ่ง

yeun sà-ngòp nîng

Bedeutungen

1VerbB1

schweigend stehen

still und ruhig stehen, typischerweise als Geste des Respekts, des Gedenkens oder während einer Schweigeminute.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngschweigend stehenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เพลงชาติplayng châatเพลงชาติplayng châatNationalhymneไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnen
Alle Schüler stehen still und leise, wenn die thailändische Nationalhymne erklingt.

Wortaufschlüsselung

ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)Aufrecht auf den Füßen sein; stehen bleiben anstatt zu sitzen oder zu liegen.Teil 1
+
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngruhig; still; regungslos; gelassenRuhig und ohne Bewegung; zeigt Gelassenheit oder keine sichtbaren Emotionen. Beschreibt oft eine Person oder Szene, die still und ungestört bleibt.Teil 2
ยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngschweigend stehen