ชะตากรรม(chá-dtaa gam)
Bedeutungen
1NomenB2
Schicksal; Bestimmung
der vorherbestimmte Lauf der Dinge, der eine Person oder Gruppe betrifft; Schicksal; Bestimmung (oft im Sinne einer unvermeidlichen Härte oder eines unvermeidlichen Ausgangs)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1Schicksal; Bestimmung2Los im Leben; Losพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leidenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dinge
Sie glaubt, dass das Schicksal sie zu diesem schwierigen Ereignis geführt hat, um ihr etwas beizubringen.
2NomenB2
Los im Leben; Los
die eigenen Bedingungen oder Umstände, die als vom Schicksal zugewiesen angesehen werden; das eigene Los
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1Schicksal; Bestimmung2Los im Leben; Losของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesและláeและláeund (nebenordnend)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er akzeptiert sein Los im Leben und arbeitet weiterhin hart.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSchicksal; Bestimmung
Schicksal; Bestimmung
กรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)
- Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)
- Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)
- Schicksal; Konsequenz; Vergeltung
- verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal2Pech; Widrigkeiten3Ach! Was für ein Unglück!
- Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal
- Pech; Widrigkeiten
- Ach! Was für ein Unglück!
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtSchicksal; Bestimmung; Vorherbestimmung
Schicksal; Bestimmung; Vorherbestimmung
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Erlass; Verordnung (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)
- Schicksal; Bestimmung
- niederschreiben; formell schreiben
- Erlass; Verordnung (literarisch)
- Brief; Schreiben (eines Mönchs)
Wortaufschlüsselung
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1Schicksal; Bestimmung2Glück; Los3Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)Teil 1
+
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gamSchicksal; Bestimmung