บิดา(bì-daa)
Bedeutungen
1NomenB1
Vater (formell; respektvoll)
Ein formeller oder respektvoller Begriff für den Vater; oft in der Schriftsprache, bei formellen Reden oder in offiziellen Dokumenten verwendet.
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassบิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1sich einfinden, um [etw] zu empfangen; sich [etw] unterziehen2einnehmen; [einen Posten/eine Pflicht/ein Amt] antretenการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Ich möchte Sie darüber informieren, dass mein Vater ins Krankenhaus eingeliefert wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1Vater (archaisch; gelehrt)2väterlich; den Vater betreffend (Kombinationsform)
- Vater (archaisch; gelehrt)
- väterlich; den Vater betreffend (Kombinationsform)
บิดรbì-donบิดรbì-donVater (sehr formell; literarisch)
Vater (sehr formell; literarisch)
ชนกchá-nókชนกchá-nókVater (formell)
Vater (formell)
บิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)4Ruhr; Dysenterie
- drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen
- verzerren; verdrehen; verfälschen
- Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)
- Ruhr; Dysenterie
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)
- Vater; Papa (höflich)
- Pater (katholischer Priester)
Wortaufschlüsselung
+
บิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)