โดยดุษณี(doi dùt-sà-nee)
Bedeutungen
1AdverbC1
schweigend; stillschweigend; in Stille
schweigend; ohne zu sprechen oder zu widersprechen; stillschweigend. Wird oft in formellen oder juristischen Texten verwendet, um eine Zustimmung durch Schweigen zu bezeichnen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคัดค้านkát káanคัดค้านkát káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neeschweigend; stillschweigend; in Stille
Da niemand widersprach, galt der Vorschlag durch Schweigen als von allen Teilnehmern der Sitzung angenommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โดยดุษณีdoi dùt-sà-neeโดยดุษณีdoi dùt-sà-neeschweigend; stillschweigend; in Stille