การเรียบเรียง(gaan rîiap riiang)
Bedeutungen
1NomenB2
Anordnung; Strukturierung (von Inhalten)
Das Bringen von Texten, Ideen oder Daten in eine klare, logische Reihenfolge; das Schreiben oder Strukturieren eines Werks, sodass es flüssig lesbar und sinnvoll ist.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1Technik; Methode2technischการเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1Anordnung; Strukturierung (von Inhalten)2musikalisches Arrangementเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamAufsatz; Essayให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechend
Der Lehrer lehrte Techniken zur Organisation von Inhalten, um einen interessanten Aufsatz zu schreiben.
2NomenB2
musikalisches Arrangement
Das Ändern eines bestehenden Musikstücks für bestimmte Instrumente oder Stimmen und die Organisation der musikalischen Stimmen.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1Anordnung; Strukturierung (von Inhalten)2musikalisches Arrangementใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleออร์เคสตราo-két-dtràaออร์เคสตราo-két-dtràaOrchester (Ensemble)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandios; prachtvoll; großartig2majestätisch; edel; erhabenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieses Lied wurde für ein Orchester neu arrangiert, was es prachtvoller klingen lässt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1Komposition; Anordnung2Auffädeln; Aneinanderreihen
- Komposition; Anordnung
- Auffädeln; Aneinanderreihen
การร้อยเรียงgaan rói riiangการร้อยเรียงgaan rói riiangAnordnung; Aneinanderreihung (von Wörtern/Ideen)
Anordnung; Aneinanderreihung (von Wörtern/Ideen)
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)2Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)
- Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)
- Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénการอาร์เรนจ์gaan aa-rénmusikalisches Arrangement; das Arrangieren (von Musik)
musikalisches Arrangement; das Arrangieren (von Musik)
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1literarisches Schreiben; Autorschaft2musikalische Komposition
- literarisches Schreiben; Autorschaft
- musikalische Komposition
Wortaufschlüsselung
+
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiangAnordnung; Strukturierung (von Inhalten)