กระด้าง
grà-dâang
Bedeutungen
1NomenB1
hart; rau; steif (Textur)
Körperlich hart, steif oder rau beim Anfassen; nicht weich oder flexibel.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Stoff ist nach dem Waschen immer noch steif; er ist überhaupt nicht weich.
2NomenB2
harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
Harsch, schroff oder ohne Sanftheit in Ton, Haltung oder Verhalten; brüsk oder gefühllos.
Beispiele
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertและláeและláeund (nebenordnend)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Sein Tonfall klang so hart und barsch, dass alle verstummten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiert
- hart; fest
- steif; starr; fest
- stark; hart (Person/Haltung)
- gefroren
- alt und hart (Reis)
- erigiert
ห้วนhûuanห้วนhûuan1kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)2abgehackt; unvollständig; abrupt endend
- kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)
- abgehackt; unvollständig; abrupt endend
กร้านgrâanกร้านgrâan1rau; wettergegerbt (Haut/Oberfläche)2abgehärtet; gefühllos (übertragen)
- rau; wettergegerbt (Haut/Oberfläche)
- abgehärtet; gefühllos (übertragen)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1hart; starr; steif (Textur)2harsch; gefühllos; schroff (Art/Tonfall)3starr; unflexibel (Richtlinie/Haltung)
- hart; starr; steif (Textur)
- harsch; gefühllos; schroff (Art/Tonfall)
- starr; unflexibel (Richtlinie/Haltung)
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1hart; rau; verwittert (Oberfläche/Haut)2emotional abgehärtet; gefühllos (übertragen)
- hart; rau; verwittert (Oberfläche/Haut)
- emotional abgehärtet; gefühllos (übertragen)