ความจริงใจ(kwaam jing jai)

Bedeutungen

1NomenB2

Aufrichtigkeit; Ernsthaftigkeit; Echtheit

die Eigenschaft, in Gefühlen, Worten oder Taten ehrlich, von Herzen kommend und ohne verborgene Motive zu sein

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1Aufrichtigkeit; Ernsthaftigkeit; Echtheit2guter Glaube; Redlichkeitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er entschuldigte sich aufrichtig bei mir, also verzieh ich ihm.
2NomenB2

guter Glaube; Redlichkeit

ehrliche Absicht und Offenheit im geschäftlichen oder zwischenmenschlichen Umgang im Gegensatz zu Betrug oder Bösgläubigkeit

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1Aufrichtigkeit; Ernsthaftigkeit; Echtheit2guter Glaube; Redlichkeitต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereihtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1Nutzen; Vorteil; Wohl2Gewinn; Profit; Rendite3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseiten
Wir sollten Geschäftsverhandlungen in gutem Glauben miteinander führen, zum Wohle beider Parteien.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jaiAufrichtigkeit; Ernsthaftigkeit; Echtheit