ทาน
taan
Bedeutungen
1NomenA1
essen (höflich/formell); konsumieren
essen (höflich oder formell); konsumieren (oft in Verbindung mit Essen oder Trinken)
Beispiele
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoeine Mahlzeit einnehmen; essen (höflich)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte essen Sie.
2NomenA2
einnehmen (Medizin)
Medikamente oral einnehmen
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaMedizin einnehmen; Medikamente nehmenวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Der Arzt verschrieb die Einnahme von zwei Tabletten täglich nach den Mahlzeiten.
3NomenB2
Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทานทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')')
wohltätiges Geben oder Almosen im buddhistischen Kontext; eine der Vollkommenheiten (ทานทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน'))
Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกทานfèuk taanฝึกทานfèuk taanGroßzügigkeit übenและláeและláeund (nebenordnend)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
Jeden Morgen gibt er Almosen, um Großzügigkeit zu kultivieren und sich an das Mitgefühl zu erinnern.