ทาน

taan

Bedeutungen

1VerbA1

essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)

Essen oder trinken; eine höfliche Kurzform von รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1essen (höflich/formell)2trinken (höflich/formell)3(Medizin) einnehmen (höflich/formell), die in der Alltagssprache gebräuchlich ist.

Beispiele

เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaoeine Mahlzeit einnehmen; essen (höflich)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte essen Sie.
3 weitere Beispiele
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔทานtaanกาแฟgaa-fɛɛทุกเช้าtúk-cháao
Papa trinkt jeden Morgen Kaffee.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiทานtaanเดี๋ยวdǐiaoอาหารaa-hǎanจะjàเย็นyenนะคะná-ká
Wenn du nicht gleich isst, wird das Essen kalt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiร้านráanใหม่màiกันgan
Gestern waren wir mit dem Manager im neuen Restaurant essen.
2VerbA2

einnehmen (Medizin)

Medikamente oral einnehmen

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทานยาtaan-yaaทานยาtaan-yaaMedizin einnehmen; Medikamente nehmenวันละwan-láวันละwan-lápro Tag; täglichสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Der Arzt verschrieb die Einnahme von zwei Tabletten täglich nach den Mahlzeiten.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoลืมทานlʉʉm-taanยาyaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngทานtaanทันทีtan-tiiตอนdtɔɔnนึกได้nʉ́k-dâai
Heute Morgen hat er vergessen, seine Medikamente einzunehmen, daher musste er sie einnehmen, sobald er sich daran erinnerte.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmทานยาtaan-yaaก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaanนะná
Vergiss morgen nicht, deine Medikamente einzunehmen, bevor du zur Arbeit gehst.
ถ้าtâaทานยาtaan yaaตามdtaamแพทย์pâetสั่งsàngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอาการแพ้aa-gaan páeอาจจะàat jàค่อยๆkôi kôiดีขึ้นdee kêun
Wenn Sie das Medikament regelmäßig wie verschrieben einnehmen, können sich die Allergiesymptome allmählich bessern.
3NomenB2

Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทานทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')')

wohltätiges Geben oder Almosen im buddhistischen Kontext; eine der Vollkommenheiten (ทานทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน'))

Beispiele

ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกทานfʉ̀k-taanฝึกทานfʉ̀k-taanGroßzügigkeit übenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehrenความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
Jeden Morgen gibt er Almosen, um Großzügigkeit zu kultivieren und sich an das Mitgefühl zu erinnern.
3 weitere Beispiele
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเริ่มต้นrə̂əm-dtônปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamด้วยdûuaiทานtaanแล้วlɛ́ɛoใจjaiจะjàเบิกบานbə̀ək-baan
Oma lehrte, dass der Beginn der spirituellen Praxis mit Geben (Dāna) das Herz erhellen wird.
งานทำบุญngaan tam bunครั้งนี้kráng néeเน้นnénทานบารมีtaan baa-rá-meeโดยdoiเชิญชวนchern chuanให้hâiแบ่งปันbàeng bpanแก่gàeผู้ยากไร้pôo yâak rái
Diese verdienstvolle Veranstaltung betont die Vollkommenheit der Großzügigkeit und lädt die Menschen ein, mit den Bedürftigen zu teilen.
เมื่อmêuuaเราraoฝึกทานfèuk taanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrความตระหนี่kwaam dtrà-nèeจะjàค่อยๆkôi kôiจางลงjaang longและláeเกิดgèrtความอิ่มเอมใจkwaam ìm aym jai
Wenn wir regelmäßig wohltätiges Geben praktizieren, schwindet der Geiz allmählich und ein Gefühl der Erfüllung stellt sich ein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter