ดิบดิบ
dìp-dìpBedeutungen
1AdjektivA2
roh; ungekocht
Nicht gekocht; in einem natürlichen, rohen Zustand (oft nachdrücklich oder umgangssprachlich durch die Wiederholung von 'ดิบดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)' verwendet).
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กินเนื้อgin-nʉ́ʉaกินเนื้อgin-nʉ́ʉa1Fleisch essen; sich von Fleisch ernähren2fleischfressend / karnivorดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1roh; ungekocht2ungeschliffen; rauมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werden
Iss das rohe Fleisch nicht; es ist nicht gekocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er mag rohen Fisch mit Sojasauce und Wasabi.
Ich habe rohes Gemüse aus dem Garten probiert; es war süß und knackig.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเมนูmay-nooนี้néeตั้งใจdtâng jaiเสิร์ฟsèrpแบบbàepดิบดิบdìp dìpเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatธรรมชาติtam-má-châatเต็มๆdtem-dtem
Der Koch sagte, dass dieses Gericht absichtlich roh serviert wird, um das volle natürliche Aroma zu bewahren.
2AdjektivB2
ungeschliffen; rau
Grob oder unpoliert in Stil, Verhalten oder Form.
Beispiele
สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1Anziehen; Ankleiden2Kleidungsstil; Art, sich zu kleidenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1roh; ungekocht2ungeschliffen; rauยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei2streng korrekt; nach Vorschriftแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant; charismatisch
Sein Kleidungsstil wirkt roh, noch nicht sehr ausgefeilt, hat aber Charme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiยังyangดิบดิบdìp-dìpอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้เขียนpûu-kǐianยังyangไม่mâiกลั่นกรองglàn-grɔɔngภาษาpaa-sǎa
Dieses Schriftstück ist noch roh; beim Lesen hat man das Gefühl, dass der Autor die Sprache noch nicht verfeinert hat.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanออกมาɔ̀ɔk-maaดิบดิบdìp-dìpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Die Präsentation wirkte roh; der Inhalt ist gut, aber es fehlt noch an Struktur und einem flüssigen Ablauf.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งใจdtâng-jaiคงkongความดิบkwaam-dìpดิบdìpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
Dieser Film bewahrt bewusst eine rohe Qualität in seinen Emotionen und Bildern, um die Gesellschaft ungeschönt widerzuspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dìp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)roh (ungekocht)Teil 1
+
ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)roh (ungekocht)Teil 2
ดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìproh; ungekochtroh; ungekochtWort