เนื้อแข็ง(néuua kăeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
festfleischig; von zäher Beschaffenheit
mit festem, hartem oder zähem Fleisch beziehungsweise einer festen, harten oder zähen inneren Beschaffenheit
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คลำklamคลำklam1abtasten; palpieren (medizinisch)2(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln3sexuell befummeln; begrapschenเจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Kern/Körper eines Objekts2Fruchtfleisch3menschlicher Körper (Haut und Fleisch)4Inhalt; wesentliche Substanz5Textur; Beschaffenheit; Maserung6Fleischแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1streng; schroff; in einem harten Ton2ziemlich hart; recht fest/steif (Textur)3steif; unbeholfen (bei Bewegungen oder Schauspiel)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Zählwort für Ärmel3Arm; Verlängerung (eines Objekts)
Ich habe einen harten Knoten an meinem Arm gespürt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterไปหาหมอbpai hăa mŏเพราะpráwคลำklamพบpópก้อนเนื้อgôn néuuaแข็งkăengที่têeหน้าอกnâa òkและláeรู้สึกrúu-sèukกังวลgang-won
Sie ging zum Arzt, weil sie einen harten Knoten in ihrer Brust gefunden hatte und besorgt war.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoก็gâwเกร็งgrengจนjonเป็นbpenเนื้อnéuuaแข็งๆkăeng kăeng
Nach einem harten Training spannten sich seine Muskeln an, bis sie fest und hart waren.
ผลการตรวจชิ้นเนื้อpŏn gaan dtrùuat chín néuuaยืนยันyeun yanว่าwâaก้อนเนื้อgôn néuuaแข็งkăengที่têeตรวจพบdtrùuat pópนั้นnánเป็นbpenเนื้องอกnéuua ngôkชนิดchà-nítไม่mâiร้ายแรงráai raeng
Das Biopsieergebnis bestätigte, dass die gefundene harte Gewebemasse ein gutartiger Tumor ist.
2NomenB2
hartes Gewebe; zähes Fleisch
Körpergewebe oder Fleisch mit einer harten, festen oder zähen Beschaffenheit
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenเนื้อแข็งnéuua kăengเนื้อแข็งnéuua kăeng1festfleischig; von zäher Beschaffenheit2hartes Gewebe; zähes Fleischแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaokauenยากyâakยากyâak1arm; verarmt (veraltet/formell)2schwierig; schwer3unwahrscheinlich; schwer vorstellbarและláeและláeund (nebenordnend)ติดฟันdtìt fanติดฟันdtìt fanin den Zähnen stecken bleiben
Ich esse nicht gern solches zähes Fleisch, weil es schwer zu kauen ist und zwischen den Zähnen stecken bleibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng dtàeคุณยายkun yaaiใส่sàiฟันปลอมfan bplomแม่mâeก็gâwเลี่ยงlîangเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทำอาหารtam aa-hăanที่têeเคี้ยวkíaoง่ายngâaiให้hâiแทนtaen
Seit Oma eine Zahnprothese trägt, vermeidet Mama, ihr zähes Fleisch zu servieren, und macht ihr stattdessen leicht zu kauende Speisen.
เนื้อแข็งnéuua kăengที่têeมีmeeเอ็นenแทรกsâaekอยู่yòoมากmâakเหมาะกับmòr gàpการตุ๋นgaan dtŭnด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònนานnaanมากกว่าmâak gwàaการนำไปgaan nam bpaiผัดpàtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Zähes Fleisch mit viel Bindegewebe eignet sich besser zum langsamen Schmoren bei niedriger Hitze als zum schnellen Anbraten.
Wortaufschlüsselung
+
แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2stark; hart (Person/Haltung)3steif; starr; fest4erigiert5gefrorenTeil 2
เนื้อแข็งnéuua kăengเนื้อแข็งnéuua kăengfestfleischig; von zäher Beschaffenheit