แปรรูป
bprɛɛ-rûupBedeutungen
1VerbB1
verarbeiten; umwandeln
Rohstoffe oder Produkte durch Verarbeitung in eine andere oder fertige Form umwandeln (insbesondere Lebensmittel oder Industriegüter)
Beispiele
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1verarbeiten; umwandeln2verarbeitet; umgewandelt3privatisieren; korporatisierenนมวัวnom-wuuaนมวัวnom-wuuaKuhmilchเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชีสchíitชีสchíit1Käse (Lebensmittel)2Bitte lächeln! / Cheese! (für Fotos)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เนยnəəiเนยnəəiButter (Milchprodukt)
Diese Fabrik verarbeitet Kuhmilch zu Käse und Butter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoสามารถsăa-mâatนำnamผลไม้pŏn-lá-máiที่têeขายkăaiไม่mâiหมดmòtมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenแยมyaemเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaได้dâi
Wir können nicht verkaufte Früchte zu Marmelade verarbeiten, um den Wert zu steigern.
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiแปรรูปbprɛɛ-rûupสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Unsere Gemeinde lernt, wie man lokale Kräuter verarbeitet, um Medizin herzustellen.
เทคโนโลยีชีวภาพték-noo-loo-yii-chii-wá-pâapสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatแปรรูปbprɛɛ-rûupผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Moderne Biotechnologie ermöglicht es uns, landwirtschaftliche Erzeugnisse effizienter zu verarbeiten.
2AdjektivB1
verarbeitet; umgewandelt
durch Verarbeitung in eine andere oder fertige Form umgewandelt (z. B. สินค้าแปรรูป ‚verarbeitete Produkte‘)
Beispiele
อาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupอาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupverarbeitete Lebensmittelบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโซเดียมsoo-dîiamโซเดียมsoo-dîiamNatrium (Na)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
Einige verarbeitete Lebensmittel haben einen hohen Natriumgehalt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลไม้pǒn-lá-máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupอย่างเช่นyàang-chênผลไม้pǒn-lá-máaiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสามารถsǎa-mâatเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนานnaanกว่าgwàaผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòt
Verarbeitetes Obst, wie zum Beispiel Dosenobst, kann länger aufbewahrt werden als frisches Obst.
ในnaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtแปรรูปbprɛɛ-rûupโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Im Supermarkt gibt es eine spezielle Abteilung für verarbeitetes Fleisch.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokผลิตภัณฑ์นมpà-lìt-dtà-pan-nomแปรรูปbprɛɛ-rûupเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́ชีสchíitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Der Verzehr von verarbeiteten Milchprodukten wie Joghurt und Käse ist in vielen Kulturen üblich.
3VerbB2
privatisieren; korporatisieren
ein staatliches Unternehmen in eine Gesellschaft umwandeln, typischerweise durch Übertragung in Privateigentum oder eine andere Unternehmensform
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1verarbeiten; umwandeln2verarbeitet; umgewandelt3privatisieren; korporatisierenรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtStaatsunternehmen; staatseigenes Unternehmenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)
Die Regierung erwägt, einige Staatsunternehmen zu privatisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanคัดค้านkát-káanนโยบายná-yoo-baaiแปรรูปbprɛɛ-rûupการประปาgaan-bprà-bpaa
Die Gewerkschaft lehnt die Politik zur Privatisierung der Wasserwerke ab.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiสังคมsǎng-kom
Die Privatisierung von Staatsunternehmen ist ein Thema, das in der Gesellschaft eine breite Debatte auslöst.
ฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanแปรรูปbprɛɛ-rûupบริษัทโทรคมนาคมbɔɔ-rí-sàt-too-rá-ká-má-naa-komแห่งชาติhɛ̀ng-châat
Die Opposition hat die Transparenz des Prozesses zur Privatisierung des nationalen Telekommunikationsunternehmens infrage gestellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1ändern; verwandeln2umwandeln; übersetzen (formell/veraltet)ändern; verwandelnTeil 1
+
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 2
แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûupverarbeiten; umwandelnverarbeiten; umwandelnWort