แข็งๆ

kăeng kăeng

Bedeutungen

1AdjektivA2

ziemlich hart; recht fest/steif (Textur)

Von der Textur her ein wenig bis ziemlich hart; fester oder steifer als gewöhnlich.

Beispiele

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1ziemlich hart; recht fest/steif (Textur)2streng; schroff; in einem harten Ton3steif; unbeholfen (bei Bewegungen oder Schauspiel)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Diese Mango ist noch ein bisschen hart.
3 weitere Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangมันmanแข็งๆkăeng kăengไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwฉันchănลืมleuumเก็บgèpใส่ถุงsài tŭng
Das Brot ist etwas hart, weil ich vergessen habe, es in eine Tüte zu legen.
แม่mâeชอบchôpกินข้าวgin kâaoที่têeหุงhŭngออกมาòk maaแข็งๆkăeng kăengนิดหน่อยnít nòi
Mama isst gerne Reis, der etwas bissfest gekocht ist.
ถ้าtâaเนื้อnéuuaยังyangรู้สึกrúu-sèukแข็งๆkăeng kăengอยู่yòoแสดงว่าsà-daeng wâaยังyangไม่mâiสุกsùkดีdeeควรkuuanย่างyâangต่อdtòอีกèekสักพักsàk pák
Wenn sich das Fleisch noch etwas fest anfühlt, bedeutet das, dass es noch nicht ganz durch ist; du solltest es noch ein wenig länger grillen.
2AdverbB1

streng; schroff; in einem harten Ton

Auf eine schroffe oder strenge Art und Weise (z. B. in einem harten Tonfall sprechen).

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1ziemlich hart; recht fest/steif (Textur)2streng; schroff; in einem harten Ton3steif; unbeholfen (bei Bewegungen oder Schauspiel)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Warum hast du in so einem strengen Ton mit Mama gesprochen?
3 weitere Beispiele
เขาkăoตอบกลับdtòp glàpมาmaaด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangแข็งๆkăeng kăengเหมือนmĕuuanไม่พอใจmâi por jaiอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Er antwortete in einem strengen Ton, als wäre er über etwas verärgert.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaก็gâwไม่ควรmâi kuuanใช้cháiคำพูดkam pôotแข็งๆkăeng kăengกับgàpลูกน้องlôok nóngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Auch wenn du der Chef bist, solltest du nicht immer so schroffe Worte gegenüber deinen Untergebenen verwenden.
การสื่อสารgaan sèu săanที่têeดูdooแข็งๆkăeng kăengและláeไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnของเขาkŏng kăoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
Sein strenger und unflexibler Kommunikationsstil ist ein Hindernis für die Zusammenarbeit mit anderen.
3AdverbB1

steif; unbeholfen (bei Bewegungen oder Schauspiel)

auf eine steife, unnatürliche oder unbeholfene Weise, oft verwendet, um körperliche Bewegungen oder schauspielerische Leistungen zu beschreiben

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แข็งๆ แข็ง-แข็ง gesprochen?

kăeng kăeng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kăeng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ziemlich hart; recht fest/steif (Textur)

2streng; schroff; in einem harten Ton

3steif; unbeholfen (bei Bewegungen oder Schauspiel)