ดาด
dàatBedeutungen
1AdjektivB1
gewöhnlich; alltäglich; unauffällig
Gewöhnlich oder ohne besondere Eigenart oder Originalität; meist in der wiederholten Form „ดาดดาดdàat1gewöhnlich; alltäglich; unauffällig2bedecken; auskleiden; verkleiden3in einer heißen Pfanne oder auf einer Bratplatte garen ๆ“ verwendet.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดาดdàatดาดdàat1gewöhnlich; alltäglich; unauffällig2bedecken; auskleiden; verkleiden3in einer heißen Pfanne oder auf einer Bratplatte garenๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechend
Dieser Film ist ziemlich unspektakulär und nicht besonders interessant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengดาดdàatๆ-แต่dtàeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
Die Einrichtung dieses Restaurants ist nichts Besonderes, aber das Essen ist köstlich und preiswert.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuร้านráanแบบbàepดาดdàatๆ-เลยloieพยายามpà-yaa-yaamคิดkítชื่อchêuที่têeไม่ซ้ำใครmâi sám krai
Er wollte seinem Laden keinen gewöhnlichen Namen geben und versuchte deshalb, sich etwas Einzigartiges auszudenken.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeยังyangดาดdàatๆ-เพราะpráwใช้cháiความขัดแย้งkwaam kàt yáengแบบbàepเดิมdermโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrแง่มุมngâe mumใหม่màiให้hâiคนดูkon doo
Das Skript ist noch ziemlich einfallslos, weil es vertraute Konflikte verwendet, ohne dem Publikum eine neue Perspektive zu bieten.
2VerbB2
bedecken; auskleiden; verkleiden
Eine Fläche mit einem Material wie Stoff oder Holz bedecken oder verkleiden, etwa beim Decken eines Dachs oder beim Verkleiden einer Zimmerdecke.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenดาดdàatดาดdàat1gewöhnlich; alltäglich; unauffällig2bedecken; auskleiden; verkleiden3in einer heißen Pfanne oder auf einer Bratplatte garenหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachเพิงpəəngเพิงpəəng1Schuppen; Unterstand; Hütte2Markise; Vordach; Überhangด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1Plane; Segeltuch; Zeltbahn2Leinwand (Malgrund)3Segeltuchschuhe; Turnschuhe4Markise; Plane; Segelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1Sonnencreme; Sonnenschutzmittel (Produkt)2[jmdn]/[etw] vor der Sonne schützen; Sonnenlicht abblocken3Sonnenschutz-; UV-blockierend (als Modifikator)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Der Arbeiter bedeckte das Dach des Schuppens mit Segeltuch, um Sonne und Regen abzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoช่วยกันchûuai-ganดาดdàatผ้าใบpâa-baiเหนือnʉ̌ʉaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแรงมากrɛɛng-mâak
Wir spannten gemeinsam Segeltuch über den Marktstand, weil die Nachmittagssonne sehr stark war.
แม้mɛ́ɛเพิงpəəngจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดาดdàatหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎng
Obwohl die Unterkunft nur provisorisch ist, muss ihr Dach dennoch mit straff gespanntem Segeltuch bedeckt werden, damit sich darauf kein Regenwasser sammelt.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mศาลาsǎa-laaครั้งนี้kráng-níiช่างchângจะjàดาดdàatเพดานpee-daanด้วยdûuaiไม้máaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉแก้gɛ̂ɛภายหลังpaai-lǎng
Bei dieser Renovierung des Pavillons werden die Arbeiter die Decke vollständig mit Holz verkleiden, bevor sie die Leuchten installieren, damit sie die Verkleidung später nicht für Anpassungen wieder auseinandernehmen müssen.
3VerbB2
in einer heißen Pfanne oder auf einer Bratplatte garen
Fleisch oder andere Lebensmittel direkt in einer heißen Pfanne oder auf einer heißen Metallfläche garen, meist mit wenig Öl.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ดาดdàatดาดdàat1gewöhnlich; alltäglich; unauffällig2bedecken; auskleiden; verkleiden3in einer heißen Pfanne oder auf einer Bratplatte garenเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wok3Klassifikationswort: ใบร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivๆ-โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โรยroiโรยroi1streuen; sprenkeln2welken; nachlassenเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Mama briet das Rindfleisch in einer heißen Pfanne ohne Öl scharf an und streute dann etwas Salz darüber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàดาดdàatเนื้อnʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûmควรkuuanหั่นhànขวางkwǎangเส้นใยsên-yaiและlɛ́ใช้cháiกระทะgrà-táที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเร็วreoโดยที่dooi-tîiเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Damit das Rindfleisch beim scharfen Anbraten zart bleibt, schneiden Sie es quer zur Faser und verwenden Sie eine sehr heiße Pfanne, damit es außen schnell gart, ohne innen auszutrocknen.
เวลาway-laaฉันchănดาดdàatหมูmŏoจะjàทาtaaน้ำมันnáam manบนbonกระทะgrà-táเพียงpiiangบางbaangๆ-และláeไม่ใส่mâi sàiหมูmŏoแน่นnâenเกินไปgern bpaiเพราะpráwน้ำnáamที่têeออกมาòk maaจะjàทำให้tam hâiหมูmŏoแฉะchàeแทนที่จะtaen têe jàหอมhŏmเกรียมgriiam
Wenn ich Schweinefleisch scharf anbrate, bestreiche ich die Pfanne nur mit einer dünnen Schicht Öl und achte darauf, sie nicht zu überfüllen, weil der austretende Fleischsaft das Fleisch sonst matschig machen würde, statt es schön zu bräunen und ihm ein köstliches Röstaroma zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |