เพิง(perng)
Bedeutungen
1NomenB1
Schuppen; Unterstand; Hütte
ein einfacher Unterstand oder ein kleines Bauwerk mit einem Dach und offenen oder halboffenen Seiten, oft aus leichten Materialien hergestellt
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenเพิงperngเพิงperng1Schuppen; Unterstand; Hütte2Markise; Vordach; Überhang3verandaartiger Unterstand; überdachter Vorbauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)และláeและláeund (nebenordnend)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1Zink (chemisches Element)2verzinktes Blech; Wellblechไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Die Dorfbewohner bauten einen kleinen Unterstand aus Bambus und Zinkblechen, um Sonne und Regen zu entgehen.
2NomenB2
Markise; Vordach; Überhang
ein vorspringendes Dach oder eine Abdeckung, die an einem Gebäude angebracht ist, um Schatten oder Schutz zu bieten; ein baldachinartiger Überhang
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเพิงperngเพิงperng1Schuppen; Unterstand; Hütte2Markise; Vordach; Überhang3verandaartiger Unterstand; überdachter Vorbauยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maaherausragen; hervorstehenหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Das Café hat vorne ein Vordach angebaut, damit die Kunden bequem vor Sonne und Regen geschützt sitzen können.
3NomenB2
verandaartiger Unterstand; überdachter Vorbau
ein überdachter Anbau oder provisorischer Unterstand, der an der Vorderseite oder Seite eines Gebäudes oder Geschäfts angebracht ist
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพิงperngเพิงperng1Schuppen; Unterstand; Hütte2Markise; Vordach; Überhang3verandaartiger Unterstand; überdachter Vorbauต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaaneigentliches Gebäude; Hauptgebäudeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1Sonnencreme; Sonnenschutzmittel (Produkt)2[jmdn]/[etw] vor der Sonne schützen; Sonnenlicht abblocken3Sonnenschutz-; UV-blockierend (als Modifikator)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosๆ-
Der Nudelladen hat einen überdachten Anbau am Gebäude, um den Kunden Schatten zu spenden, damit sie bequem essen können.