เพิง

pəəng

Bedeutungen

1NomenB1

Schuppen; Unterstand; Hütte

ein einfacher Unterstand oder ein kleines Bauwerk mit einem Dach und offenen oder halboffenen Seiten, oft aus leichten Materialien hergestellt

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenเพิงperngเพิงperng1Schuppen; Unterstand; Hütte2Markise; Vordach; Überhangเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)และláeและláeund (nebenordnend)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1Zink (chemisches Element)2verzinktes Blech; Wellblechไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenแดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Die Dorfbewohner bauten einen kleinen Unterstand aus Bambus und Zinkblechen, um Sonne und Regen zu entgehen.
7 weitere Beispiele
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoพักpákในnaiเพิงpəəngชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใบpâa-baiและlɛ́กิ่งไม้gìng-máai
Beim Trekking rasteten wir in einem provisorischen Unterstand aus Planen und Ästen.
ชายหาดchaai-hàatมีmiiเพิงpəəngเปิดโล่งbpə̀ət-lôongให้hâiคนkonนั่งnângหลบlòpลมlomและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตกปลาdtòk-bplaa
Am Strand gibt es einen offenen Unterstand, in dem man windgeschützt sitzen und Angelausrüstung lagern kann.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkตั้งdtângเพิงpəəngโครงเหล็กkroong-lèkหลังคาผ้าใบlǎng-kaa-pâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenจุดjùtแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanในช่วงnai-chûuangภัยพิบัติpai-pí-bàt
Freiwillige errichteten während der Katastrophe einen Unterstand mit Stahlrahmen und Planendach als Essensausgabestelle.
หน้าnâaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoมีmeeเพิงperngต่อdtòออกมาòk maaจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanไว้wáiกันแดดgan dàetให้hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângกินginสบายsà-baaiๆ-
Der Nudelladen hat einen überdachten Anbau am Gebäude, um den Kunden Schatten zu spenden, damit sie bequem essen können.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanโดยdooiใช้cháiไม้máaiและlɛ́สังกะสีsǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangสินค้าsǐn-káaเพิ่มpə̂əmและกันlɛ́-ganฝนfǒn
Der Händler baute einen überdachten Anbau aus Holz und Wellblech an die Seite des Ladens, um mehr Waren auszustellen und den Regen abzuhalten.
ช่างchângต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmเพิงpəəngหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakชายคาchaai-kaaเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Der Bauarbeiter erweiterte ein Schutzdach ausgehend von der ursprünglichen Traufe an der Vorderseite des Hauses, um es als morgendliche Verkaufsfläche zu nutzen.
ร้านráanขายkǎaiผักpàkต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaยืนyʉʉnเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Der Gemüseladen baute einen einfachen, aber stabilen überdachten Anbau an der Seite des Geschäfts, damit die Kunden auch bei starkem Regen Waren auswählen können.
2NomenB2

Markise; Vordach; Überhang

ein vorspringendes Dach oder eine Abdeckung, die an einem Gebäude angebracht ist, um Schatten oder Schutz zu bieten; ein baldachinartiger Überhang

Beispiele

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเพิงpəəngเพิงpəəng1Schuppen; Unterstand; Hütte2Markise; Vordach; Überhangยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaherausragen; hervorstehenหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Das Café hat vorne ein Vordach angebaut, damit die Kunden bequem vor Sonne und Regen geschützt sitzen können.
3 weitere Beispiele
หน้าต่างnâa-dtàangชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiเพิงpəəngโลหะloo-hàยื่นyʉ̂ʉnป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเท่าเดิมtâo-dəəm
Das Fenster im zweiten Stock hat einen Metallüberhang, der Schlagregen abhält und den Raum kühler hält.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิงpəəngยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoรับลมráp-lomตะวันตกdtà-wan-dtòkช่วยchûuaiบังแดดbang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiและlɛ́ลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเข้าสู่kâo-sùuตัวอาคารdtuua-aa-kaan
Der Architekt entwarf ein langes, auskragendes Vordach, das dem Westwind zugewandt ist, um die Nachmittagssonne abzuschirmen und das Eindringen von Hitze in das Gebäude zu reduzieren.
อาคารaa-kaanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panใช้cháiเพิงpəəngคอนกรีตkɔɔn-grìitแบบbɛ̀ɛpกันสาดgan-sàatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำหน้าที่tam-nâa-tîiทั้งtángป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́สร้างจังหวะsâang-jang-wàเงาngaoบนbonผนังpà-nǎng
Das Museum nutzt durchgehende, vordachartige Betonüberhänge, die sowohl vor Regen schützen als auch rhythmische Schatten an den Wänden erzeugen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pəəng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——