แฉะ
chɛ̀Bedeutungen
1AdjektivA2
durchgeweicht; matschig
sehr nass und weich durch Wasser; bis zur Matschigkeit durchnässt
Beispiele
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1durchgeweicht; matschig2durchgeweicht/völlig durchnässt sein
Der Reisbrei wurde zu lange stehen gelassen und wurde matschig.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Kuchen wurde vom Regen nass und so aufgeweicht, dass er nicht mehr schmeckte.
ผักสลัดpàk-sà-làtถูกtùukล้างláangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamทำให้tam-hâiแฉะchɛ̀และlɛ́เสียรสชาติsǐia-rót-châat
Der Blattsalat wurde gewaschen, aber nicht abgetropft, was ihn matschig machte und den Geschmack ruinierte.
หลังจากlǎng-jàakนาnaaโดนdoonน้ำท่วมnáam-tûuamดินdinในnaiคันนาkan-naaก็gɔ̂แฉะchɛ̀จนjonรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
Nachdem die Felder überflutet worden waren, war die Erde auf dem Damm so schlammig, dass die Schuhe stecken blieben.
เราraoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiทางtaangถนนใหญ่tà-nǒn-yàiเพราะprɔ́ทางลัดtaang-látแฉะchɛ̀และlɛ́ยวบyûuapทุกtúkย่างก้าวyâang-gâao
Wir mussten einen Umweg über die Hauptstraße machen, weil die Abkürzung matschig war und bei jedem Schritt nachgab.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkนั้นnánแฉะchɛ̀ยวบyûuapจนjonไม้เท้าmáai-táaoจมลงjom-longครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแทงtɛɛngลงไปlong-bpai
Der Wanderweg war nach dem Regen so matschig, dass der Wanderstock jedes Mal, wenn er aufgesetzt wurde, zur Hälfte einsank.
2VerbB1
durchgeweicht/völlig durchnässt sein
in einen Zustand der Durchnässung oder Staunässe geraten oder sich darin befinden
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)แฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1durchgeweicht; matschig2durchgeweicht/völlig durchnässt seinเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เลอะlə́เลอะlə́1schmutzig; verschmiert; dreckig (befleckt)2sich bekleckern; schmutzig werdenรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidung
Es hat die ganze Nacht geregnet, wodurch der Rasen völlig aufgeweicht ist und man sich beim Gehen die Schuhe schmutzig macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Erdweg hinter dem Haus wurde so matschig, dass das Fahrrad weggerutscht ist.
Die Erde im Topf ist zu nass, weshalb die Blätter der Pflanze anfangen, gelb zu werden.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiยังyangแฉะchɛ̀และlɛ́รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàt
Nach der Überschwemmung sind die Gassen immer noch aufgeweicht und das Wasser kann nicht abfließen, was zu Verkehrsstaus führt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chɛ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |