แฉะ

chàe

Bedeutungen

1NomenA2

durchgeweicht; matschig

sehr nass und weich durch Wasser; bis zur Matschigkeit durchnässt

Beispiele

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbreiทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแฉะchàeแฉะchàe1durchgeweicht; matschig2schlammig; matschig3durchgeweicht/völlig durchnässt sein
Der Reisbrei wurde zu lange stehen gelassen und wurde matschig.
2NomenB1

schlammig; matschig

nass und mit Schlamm oder Matsch vermischt; unter den Füßen nachgebend

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)แฉะchàeแฉะchàe1durchgeweicht; matschig2schlammig; matschig3durchgeweicht/völlig durchnässt seinเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinken
Der Regen hat gerade aufgehört; der Feldweg vor der Schule ist matschig, und man sinkt beim Gehen mit den Füßen ein.
3NomenB1

durchgeweicht/völlig durchnässt sein

in einen Zustand der Durchnässung oder Staunässe geraten oder sich darin befinden

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)หญ้าแฉะyâa chàeหญ้าแฉะyâa chàedurchnässter Rasen; schlammiges Grasเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เลอะlóeเลอะlóe1schmutzig; verschmiert; dreckig (befleckt)2sich bekleckern; schmutzig werden3chaotisch; unordentlich (bildlich)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidung
Es hat die ganze Nacht geregnet, wodurch der Rasen völlig aufgeweicht ist und man sich beim Gehen die Schuhe schmutzig macht.

Verwandte Wörter