บุ(bù)
Bedeutungen
1VerbB2
füttern; polstern; auskleiden
Kleidung, Möbeln oder Behältern eine innere Materialschicht als Schutz, zum Wärmen oder zur Dekoration hinzufügen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; ausstopfen3Verdienst; Tugend (buddhistisch, literarisch)ซับในsáp naiซับในsáp nai1Futter; Innenfutter (in Kleidung)2Unterkleidung; Unterkleid; Unterziehhoseเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaowarme Oberbekleidung (Jacke/Mantel/Pullover)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mama hat die Innenseite des Wintermantels gefüttert, damit er für ihr Kind in der Schule wärmer ist.
2VerbB2
polstern; ausstopfen
mit weichem Material füllen, um etwas dicker, weicher oder gepolsterter zu machen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; ausstopfen3Verdienst; Tugend (buddhistisch, literarisch)หมอนmŏnหมอนmŏn1Kopfkissen2Nackenrolle; Seitenschläferkissen3Tierarzt; Veterinärด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundใยสังเคราะห์yai săng-króใยสังเคราะห์yai săng-króKunstfaser; synthetische Faserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmfluffig und weichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Mama füllte das Kissen mit Kunstfaser, um es flauschiger und weicher zu machen.
3NomenC1
Verdienst; Tugend (buddhistisch, literarisch)
karmisches Verdienst, das durch gute Taten erworben wird; formelle/literarische Verwendung
Beispiele
ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสั่งสมsàng sŏmสั่งสมsàng sŏmanhäufen; ansammeln (im Laufe der Zeit)บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; ausstopfen3Verdienst; Tugend (buddhistisch, literarisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1teilen (mit anderen)2aufteilen; zuteilenบุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; ausstopfen3Verdienst; Tugend (buddhistisch, literarisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfe
Er lehrte alle, Gutes zu tun, um karmisches Verdienst anzuhäufen und dieses Verdienst mit allen Wesen zu teilen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tat
- Verdienst; gutes Karma
- Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)
- verdienstvolle Tat
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige Handlung
- Verdienst; heilsames Karma
- gute Tat; wohltätige Handlung
หุ้มhûmหุ้มhûm1überziehen; umhüllen; ummanteln2bedeckt; überzogen (mit)
- überziehen; umhüllen; ummanteln
- bedeckt; überzogen (mit)
กรุgrùกรุgrù1Versteck; Hort (bes. Amulette/Antiquitäten)2verstecken; horten3Vintage; aus dem Fundus (Slang, attributiv)4Enthüllung zum Angeben (Slang-Interjektion)5verkleiden; auskleiden; bespannen
- Versteck; Hort (bes. Amulette/Antiquitäten)
- verstecken; horten
- Vintage; aus dem Fundus (Slang, attributiv)
- Enthüllung zum Angeben (Slang-Interjektion)
- verkleiden; auskleiden; bespannen
ยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2hineinstoßen; hineinquetschen3[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen4bestechen; schmieren (ugs.)5schlingen; sich vollstopfen (Slang)
- [etw.] stopfen; hineinzwängen
- hineinstoßen; hineinquetschen
- [jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen
- bestechen; schmieren (ugs.)
- schlingen; sich vollstopfen (Slang)