กาชา
gaa chaaBedeutungen
1NomenA2
Teekanne
Eine Kanne mit Deckel, Henkel und Ausguss zum Zubereiten und Einschenken von Tee.
Beispiele
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1Teekanne2Gacha (Kapselspielzeug-Zufallsziehung)3Gacha-System (Spiele)4Gacha ziehen; Gacha rollenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Diese Teekanne hat einen weißen Deckel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama gab Teeblätter in die Teekanne und goss dann heißes Wasser dazu.
กาชาgaa chaaใบbaiนี้néeเทชาtay chaaได้dâiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeต้องdtôngจับหูjàp hŏoให้hâiแน่นnâenเพราะpráwตัวกาdtuua gaaค่อนข้างkôn kâangหนักnàk
Mit dieser Teekanne lässt sich leicht einschenken, aber man muss den Griff gut festhalten, weil die Kanne ziemlich schwer ist.
2NomenB2
Gacha (Kapselspielzeug-Zufallsziehung)
ein Zufallsziehungssystem im Kapselspielzeug-Stil, das ursprünglich aus Verkaufsautomaten stammt (vgl. auch กาชาปองกาชาปองgaa-chaa-bpɔɔngGachapon; Kapselspielzeug)
Beispiele
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkin/während der Kindheitฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ค่าขนมkâa kà-nŏmค่าขนมkâa kà-nŏmTaschengeldไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spind7Eisenbahnwagen; Waggonกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1Teekanne2Gacha (Kapselspielzeug-Zufallsziehung)3Gacha-System (Spiele)4Gacha ziehen; Gacha rollenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngGeschäft; Ladenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)
Als Kind habe ich mein Taschengeld gerne dazu verwendet, an den Gacha-Automaten vor dem Spielzeugladen zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnมีmeeตู้dtôoกาชาgaa chaaให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiโดยเฉพาะdoi chà-pórในnaiย่านyâanอากิฮาบาระaa-gì-haa-bà-rá
In Japan kann man überall Gacha-Kapselspielzeugautomaten sehen, besonders im Stadtteil Akihabara.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiเกมมือถือgaym meuu tĕuสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตู้dtôoหยอดyòtเหรียญrĭianกาชาปองgaa-chaa-bpongของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnในอดีตnai à-dèet
Das Gacha-System in modernen Handyspielen wurzelt in den traditionellen japanischen Gashapon-Münzautomaten.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngระบบrá-bòpกาชาgaa chaaคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênในnaiการgaanลุ้นlúnว่าwâaจะได้jà dâaiของหายากkŏng hăa yâakหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungเป็นหลักbpen làkการgaanเดียวdiiaoกับgàpของเล่นkŏng lênในnaiไข่kàiที่têeเคยkoeiฮิตhítในอดีตnai à-dèet
Der Reiz des Gacha-Systems liegt in der Aufregung zu sehen, ob man einen seltenen Gegenstand bekommt, was das gleiche Prinzip wie bei den Überraschungseiern ist, die früher beliebt waren.
3NomenB2
Gacha-System (Spiele)
eine Spielmechanik, bei der Charaktere oder Gegenstände, ähnlich wie bei Lootboxen, nach dem Zufallsprinzip erhalten werden
Beispiele
เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1systematisch; organisiert2ein System habenกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1Teekanne2Gacha (Kapselspielzeug-Zufallsziehung)3Gacha-System (Spiele)4Gacha ziehen; Gacha rollenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1Spieler; Gamer2Teilnehmer; Akteur in einem Markt oder Bereichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1Guthaben aufladen; Geld einzahlen2Aufladung (Service/Transaktion)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสุ่มsùmสุ่มsùm1geflochtene Korbfalle für Fische2Geflügelkorb; Hühnerkäfig3zufällig; planlos (Adv./Adj.)ไอเทมai-têmไอเทมai-têm1In-Game-Gegenstand; Ausrüstung; Item (Gaming)2Artikel; Produkt; Gegenstandดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Dieses Spiel hat ein Gacha-System, bei dem Spieler Geld aufladen müssen, um zufällig gute Gegenstände zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเล่นเกมlên gemที่têeมีระบบmee rá-bòpกาชาgaa chaaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเหมือนmĕuuanการพนันgaan pá-nan
Ich spiele nicht wirklich gerne Spiele mit einem Gacha-System, weil ich das Gefühl habe, dass es Glücksspiel ähnelt.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้เล่นpôo lênอยากyàakใช้cháiจ่ายเงินjàai ngernมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Das Gacha-System in vielen Spielen ist darauf ausgelegt, Spieler dazu zu motivieren, immer mehr Geld ausgeben zu wollen.
ในnaiบางbaangประเทศbprà-têetเริ่มrêrmมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiว่าwâaระบบrá-bòpกาชาgaa chaaควรkuuanถูกtòokจัดเป็นjàt bpenการพนันgaan pá-nanหรือไม่rĕu mâi
In einigen Ländern haben rechtliche Debatten darüber begonnen, ob das Gacha-System als Glücksspiel eingestuft werden sollte.
4VerbB2
Gacha ziehen; Gacha rollen
eine Gacha-Ziehung in einem Spiel durchführen, um Gegenstände oder Charaktere zu erhalten (informell)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2Phet (Personenname)3Zählwort: เม็ด4hart; unnachgiebig; diamanthart5Juwel; herausragende Person oder Sache (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mondเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàum ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1Teekanne2Gacha (Kapselspielzeug-Zufallsziehung)3Gacha-System (Spiele)4Gacha ziehen; Gacha rollen10ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin einem Rutsch; auf einmal
Ich habe den ganzen Monat über Edelsteine gespart, damit ich zehn Gacha-Züge auf einmal machen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดี๋ยวdĭiaoขอตัวkŏr dtuuaไปbpaiกาชาgaa chaaหาhăaตัวละครdtuua lá-konใหม่màiก่อนนะgòn náตู้dtôoใหม่màiเพิ่งpêrngเข้าkâoวันนี้wan née
Entschuldige mich kurz, ich werde einen Gacha-Zug für einen neuen Charakter machen. Das neue Banner ist erst heute erschienen.
กาชาgaa chaaไปbpaiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiตัวละครdtuua lá-konระดับrá-dàpSSRที่têeอยากได้yàak dâiสักทีsàk tee
Ich habe schon so viele Gacha-Züge gemacht, aber ich habe den SSR-Charakter, den ich will, immer noch nicht bekommen.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaเอาaoเงินngernไปbpaiกาชาgaa chaaจนหมดjon mòtตัวdtuuaเดี๋ยวdĭiaoจะไม่มีjà mâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoสิ้นเดือนsîn deuuan
Er warnte seinen Freund davor, sein ganzes Geld für Gacha-Züge auszugeben, da er sonst am Ende des Monats kein Geld für Essen hätte.
Wortaufschlüsselung
+
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaaTeekanneTeekanneWort