ขอตัว
kɔ̌ɔ-dtuuaBedeutung
1VerbA2
sich entschuldigen; sich verabschieden
höflich sagen, dass man gehen, sich entfernen oder die Teilnahme an einem Gespräch, einer Besprechung oder einer Veranstaltung beenden muss
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnhöfliche Art, sich zu verabschiedenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich verabschiede mich jetzt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist jetzt Zeit; ich verabschiede mich und mache mich auf den Heimweg.
Die Besprechung ist fast vorbei; ich verabschiede mich jetzt, da ich einen Termin habe.
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káดิฉันdì-chǎnขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ng
Entschuldigung, ich muss mich kurz aus dem Gespräch entschuldigen.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, während ich zu Hause anrufe.
ถ้าtâaไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiชงกาแฟchong-gaa-fɛɛก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaคุยkuiต่อdtɔ̀ɔ
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, entschuldigen Sie mich bitte kurz, um Kaffee zu kochen; ich bin gleich zurück, um unser Gespräch fortzusetzen.
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanก่อนgɔ̀ɔnจะjàเอามาให้ao-maa-hâiคุณดูkun-duu
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, um die Unterlagen an meinem Schreibtisch zu holen; ich werde sie Ihnen zeigen.
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเช็กchékตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiสักครู่sàk-krûuเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaให้hâiตรงกันdtrong-gan
Erlauben Sie mir, mich kurz zu entfernen, um den Fahrplan zu prüfen, damit wir unsere Zeiten abstimmen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuasich entschuldigen; sich verabschiedensich entschuldigen; sich verabschiedenWort