กะเวลา
gà-wee-laaBedeutung
1VerbB1
Zeit abschätzen; zeitlich abstimmen
Abschätzen, wie lange etwas dauern wird, oder den Zeitpunkt einer Handlung so wählen, dass etwas im gewünschten Moment geschieht.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laaZeit abschätzen; zeitlich abstimmenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)โมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten
Wir planen die Zeit so, dass wir das Haus um sieben Uhr verlassen, um vor der Besprechung anzukommen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich teile mir die Zeit so ein, dass ich fünfzehn Minuten vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof bin.
เขาkăoกะเวลาgà way-laaเลี้ยงlíiangงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiพอดีpo deeกับgàpช่วงchûuangที่têeเพื่อนpêuuanๆ-เลิกงานlêrk ngaan
Er plant die Geburtstagsfeier so, dass sie mit dem Feierabend seiner Freunde zusammenfällt.
ฉันchǎnกะเวลาgà-wee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiโรงเรียนroong-riianให้hâiถึงtʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnแปดbpɛ̀ɛtโมงmoong
Ich schätze die Fahrtzeit zur Schule so ein, dass ich vor acht Uhr ankomme.
เขาkǎoกะเวลาgà-wee-laaอบòpขนมkà-nǒmไว้wáiยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaขนมkà-nǒmกรอบgrɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Er hat die Backzeit auf zwanzig Minuten festgelegt, damit die Oberseite perfekt knusprig wird.
ถ้าtâaเราraoกะเวลาgà-wee-laaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไม่ดีmâi-diiก็gɔ̂จะjàพลาดplâatรถไฟrót-faiเที่ยวtîiaoเช้าcháoแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn wir unsere Abfahrt zeitlich nicht gut planen, werden wir den Morgenzug definitiv verpassen.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngกะเวลาgà-wee-laaช่วงchûuangเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoให้hâiตรงกับdtrong-gàpโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Läufer müssen ihre Beschleunigung zeitlich so abstimmen, dass sie zur letzten Kurve passt, um das Ziel effizient zu erreichen.
โปรดbpròotกะเวลาgà-wee-laaแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangของkɔ̌ɔngงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเตรียมตัวdtriiam-dtuuaได้dâaiตรงกันdtrong-gan
Bitte planen Sie den zeitlichen Ablauf jedes Seminarabschnitts klar, damit sich Referenten und Teilnehmer entsprechend vorbereiten können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laaZeit abschätzen; zeitlich abstimmenZeit abschätzen; zeitlich abstimmenWort