ตีสอง(dtee sŏng)

Bedeutungen

1NomenA2

2 Uhr morgens

zwei Uhr morgens

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werden2aufwachen; erwachen3wach sein; wach bleibenตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 Uhr morgensเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkWeckerดังdangดังdang1laut2wie; als3berühmt; bekannt4ertönen; erklingen
Ich bin um zwei Uhr morgens aufgewacht, weil der Wecker klingelte.
3 weitere Beispiele
รถทัวร์rót tuuaออกòkตีสองdtee sŏngเราraoต้องdtôngไปถึงbpai tĕungสถานีsà-tăa-neeก่อนเวลาgòn way-laa
Der Fernbus fährt um zwei Uhr morgens ab; wir müssen früh am Bahnhof sein.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănทำงานtam ngaanถึงtĕungตีสองdtee sŏngแล้วláeoค่อยkôiนอนnon
Letzte Nacht habe ich bis zwei Uhr morgens gearbeitet und bin dann schlafen gegangen.
เขาkăoนัดnátส่งของsòng kŏngตอนdtonตีสองdtee sŏngเพราะpráwถนนtà-nŏnโล่งlôhngและláeขนย้ายkŏn yáaiสะดวกsà-dùuak
Er hat die Lieferung für zwei Uhr morgens geplant, da die Straßen frei sind und der Warentransport einfacher ist.

Wortaufschlüsselung

ตีdteeตีdtee1schätzen; überschlagen (grob)2Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4stempeln; aufdrucken; prägen5schmieden; hämmern (Metall)6interpretieren; auslegen; auffassen als7schlagen; hauenTeil 1
+
สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2Teil 2
ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 Uhr morgens