ไปก่อนนะ(bpai gòn ná)

Bedeutungen

1NomenA2

ich gehe jetzt; ich muss los

eine Phrase, die zur Verabschiedung verwendet wird, wenn man selbst geht, ähnlich wie 'Ich gehe dann mal' oder 'Ich muss jetzt los'.

Beispiele

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náich gehe jetzt; ich muss los
Bis morgen. Ich gehe jetzt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')Teil 2
ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náich gehe jetzt; ich muss los