สิ้นปี
sîn-bpiiBedeutungen
1NomenA2
Jahresende; Ende des Jahres
die Zeit, in der das Jahr endet; Jahresende
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สิ้นปีsîn-bpiiเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะได้jà-dâaiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
Das Jahresende ist eine Zeit, in der Familien zusammen sind.
Ich mag die Atmosphäre am Jahresende am meisten.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeจะjàติดขัดdtìt kàtเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwคนเดินทางkon dern taangเยอะyéh
Der Verkehr in Bangkok ist am Jahresende besonders dicht, da viele Menschen verreisen.
2AdverbA2
am Ende des Jahres; zum Jahresende
wird als Zeitangabe mit der Bedeutung 'am Jahresende' verwendet
Beispiele
สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresendeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Am Ende des Jahres werde ich nach Hause fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir werden am Ende des Jahres nach Japan reisen.
ห้างร้านhâang ráanต่างๆdtàang-dtàangมักจะmák jàลดlótราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaครั้งใหญ่kráng yàiช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpee
Kaufhäuser haben am Jahresende oft große Ausverkäufe.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรอคอยrɔɔ-kɔɔiโบนัสboo-nátที่จะtîi-jàประกาศbprà-gàatผลpǒnตอนdtɔɔnสิ้นปีsîn-bpiiอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Viele Mitarbeiter warten am Ende des Jahres gespannt auf die Bonusankündigung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sîn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4jemanden durch Tod verlieren (literarisch)enden; beendet sein; aufgebraucht seinTeil 1
+
สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpiiJahresende; Ende des JahresJahresende; Ende des JahresWort