กริบ(grìp)
Bedeutungen
1AdjektivB1
totenstill; mucksmäuschenstill
Völlig ruhig oder sehr leise, ohne oder fast ohne Geräusche.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstillทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald der Strom ausfiel, wurde es im Zimmer vollkommen still.
2AdjektivB2
rasiermesserscharf
Extrem scharf, in der Lage, sauber zu schneiden; wird oft für Klingen oder Schneidkanten verwendet.
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1rasiermesserscharf2scharfsinnig (Bemerkung oder Intellekt)หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1Tomate (Frucht)2Tomatenpflanzeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Messer ist extrem scharf geschliffen; es schneidet Tomaten sehr sauber.
3AdjektivB2
glatt; enganliegend (gut gebügelt)
Sehr ordentlich, glatt und enganliegend im Aussehen; wird oft für gut gebügelte Kleidung oder einen gepflegten, klaren Look verwendet.
Beispiele
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สแล็กsà-láekสแล็กsà-láek1Slack (Arbeits-Chat-App)2Schlacke (Nebenprodukt der Verhüttung)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenรีดrêetรีดrêet1bügeln2auspressen; auswringen3erpressen; Geld herauspressenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrริบrípริบríp1beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren2eng anliegend; körperbetont (Stoff/Kleidung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูเนี้ยบdoo níapดูเนี้ยบdoo níapgepflegt aussehen; schick; elegantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine Stoffhose war so ordentlich und glatt gebügelt, dass sie sehr elegant aussah.
4AdverbB2
(Adv.) völlig; absolut (umgangssprachlich)
Wird adverbial verwendet, um einen Zustand zu verstärken, insbesondere Stille (z. B. ruhig bis zur absoluten Stille).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstillไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Sobald der Lehrer eine schwierige Frage stellte, wurde es im Raum totenstill; niemand wagte es zu antworten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
- leise; still
- ruhig (Ort/Zeit)
- leise sein; verstummen
- sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlos
- sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)
- lautlos; geräuschlos
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei2streng korrekt; nach Vorschrift
- makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei
- streng korrekt; nach Vorschrift
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplett
- glatt; kahl; makellos
- restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt
- völlig; komplett
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneide
- scharf (Kante/Spitze)
- scharf; markant (Sinn/Merkmal)
- scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)
- Klinge; Schneide