กริบ
grìpBedeutungen
1AdjektivB1
totenstill; mucksmäuschenstill
Völlig ruhig oder sehr leise, ohne oder fast ohne Geräusche.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstillทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald der Strom ausfiel, wurde es im Zimmer vollkommen still.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngครูkruuพูดpûutประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiชั้นเรียนchán-riianเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaถามtǎam
Nach dem letzten Satz des Lehrers war es in der Klasse totenstill; niemand wagte es, etwas zu fragen.
ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛmเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงลมsǐiang-lom
Es war sehr spät; die Straße vor dem Hotel war so still, dass man den Wind hören konnte.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นิ่งเงียบกริบnîng-ngîiap-grìpรอrɔɔคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sobald die Ergebnisse verkündet wurden, wurde es im Sitzungssaal vollkommen still, während alle auf weitere Erläuterungen warteten.
2AdjektivB2
rasiermesserscharf
Extrem scharf, in der Lage, sauber zu schneiden; wird oft für Klingen oder Schneidkanten verwendet.
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1rasiermesserscharf2scharfsinnig (Bemerkung oder Intellekt)หั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1Tomate (Frucht)2Tomatenpflanzeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Messer ist extrem scharf geschliffen; es schneidet Tomaten sehr sauber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Rasierklinge ist rasiermesserscharf; pass auf, dass du dir nicht in den Finger schneidest.
ช่างchângตีdtiiมีดmîitควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างดีyàang-diiจนjonคมkomมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกริบgrìpและlɛ́ทนทานton-taan
Der Messerschmied kontrollierte die Temperatur so gut, dass die Klinge extrem scharf und langlebig wurde.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiโดยdooiไม่mâiดึงdʉngเส้นใยsên-yaiให้hâiเสียรูปsǐia-rûup
Die Schere ist extrem scharf und schneidet Seide, ohne die Fasern zu ziehen oder zu verformen.
3AdjektivB2
makellos ordentlich; glatt; akkurat
Von außergewöhnlich ordentlichem, glattem oder makellos verarbeitetem Aussehen, etwa bei sauber gebügelter Kleidung oder einer fehlerlosen Oberfläche.
Beispiele
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สแล็กsà-lɛ́kสแล็กsà-lɛ́k1Slack (Arbeits-Chat-App)2Schlacke (Nebenprodukt der Verhüttung)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenรีดrîitรีดrîit1bügeln2herausquetschen; herauspressen3erpressen; Geld herauspressenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichริบrípริบríp1beschlagnahmen; einziehen; für verfallen erklären2matt; schwach; kaum wahrnehmbarจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูเนี้ยบduu-níiapดูเนี้ยบduu-níiapgepflegt aussehen; schick; elegantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Seine Stoffhose war so ordentlich und glatt gebügelt, dass sie sehr elegant aussah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดสูทchút-sùutของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเข้ารูปkâo-rûupกริบgrìpไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəi
Der Anzug des Organisators saß perfekt und hatte überhaupt keine Falten.
กระโปรงgrà-bproongทรงsongดินสอdin-sɔ̌ɔผ้าpâaหนังnǎngนั่งnângกริบgrìpรับrápสัดส่วนsàt-sùuanทำให้tam-hâiลุคlúkดูduuคลีนkliinและlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Der Bleistiftrock aus Leder schmiegte sich eng an die Figur an und sorgte für einen klaren, professionellen Look.
เขาkăoรีดเชิ้ตrêet chéutจนjonคอkoปกbpòkคมกริบkom grìpและláeสาบsàapเสื้อsêuuaเรียบกริบrîiap grìpให้hâiลุคมินิมัลlúk mí-ní-manที่têeเนี้ยบníiapสุดๆsùt sùt
Er bügelte das Hemd so, dass der Kragen steif und die Knopfleiste glatt und eng anliegend war, was einen extrem gepflegten, minimalistischen Look erzeugte.
4AdverbB2
völlig; vollkommen, etwa bei Stille, Schärfe oder Sauberkeit
Verstärkt bestimmte Eigenschaften, insbesondere in Ausdrücken für völlige Stille, extreme Schärfe oder vollkommene Sauberkeit und Glätte.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamFrageยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstillไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Sobald der Lehrer eine schwierige Frage stellte, wurde es im Raum totenstill; niemand wagte es zu antworten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพอpɔɔไฟดับfai-dàpบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jai
In der stürmischen Nacht, als der Strom ausfiel, war das ganze Haus vollkommen still; man konnte das Atmen hören.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเสียงsĭiangคุยkuiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายไปhăai bpaiกริบgrìpเหลือlĕuuaเพียงpiiangเสียงsĭiangแป้นพิมพ์bpâen pimแผ่วpàewๆ-
Als die Geschäftsführung die Umstrukturierung ankündigte, verschwand das Geplauder im Büro vollständig und hinterließ nur leises Tastaturgeklapper.
คนดูkon-duuนับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngก่อนgɔ̀ɔnนักดนตรีnák-don-dtriiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเพลงpleengแรกrɛ̂ɛkจนjonเวทีwee-tiiเงียบกริบngîiap-grìpอย่างyàangจับใจjàp-jai
Das Publikum zählte den Countdown, bevor die Musiker das erste Stück begannen, bis es auf der Bühne ergreifend still war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grìp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |