ริบ
rípBedeutungen
1VerbB2
beschlagnahmen; einziehen; für verfallen erklären
Eigentum, Geld oder Rechte amtlich entziehen, insbesondere als Strafe oder weil bestimmte Bedingungen nicht erfüllt wurden.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenการจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1Reservierung; Buchung2Vorbestellung; Vorausbuchung von Waren/Dienstleistungenกระทันหันgrà-tan-hǎnกระทันหันgrà-tan-hǎn1plötzlich; abrupt2plötzlich; schlagartigบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ริบrípริบríp1beschlagnahmen; einziehen; für verfallen erklären2matt; schwach; kaum wahrnehmbarเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamKaution; Anzahlungทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Wenn Sie die Buchung in letzter Minute stornieren, behält das Unternehmen die gesamte Anzahlung ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูtǔuกริบgrìpรางวัลraang-wanเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoโกงgoongการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Sein Preis wurde eingezogen, weil die Preisrichter ihn beim Betrügen im Wettbewerb erwischt haben.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiริบทรัพย์สินríp-sáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtที่tîiได้มาdâi-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtผู้นั้นpûu-nán
Das Gericht ordnete die Beschlagnahme aller unrechtmäßig erworbenen Vermögenswerte dieses korrupten Politikers an.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonมีอำนาจmee am-nâatในnaiการริบgaan rípสินค้าsĭn-káaต้องห้ามdtông hâamใดๆdai daiที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoพยายามpà-yaa-yaamลักลอบlák lôpนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Zollbeamte haben die Befugnis, alle verbotenen Waren zu beschlagnahmen, die Touristen versuchen, in das Land zu schmuggeln.
2AdjektivB2
matt; schwach; kaum wahrnehmbar
Sehr schwach oder matt, insbesondere von Licht, als würde es gleich erlöschen.
Beispiele
เทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlริบrípริบríp1beschlagnahmen; einziehen; für verfallen erklären2matt; schwach; kaum wahrnehmbarเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Kerze gab nur noch ein schwaches Licht ab, deshalb zündeten wir eine neue an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Taschenlampe leuchtete nur noch sehr schwach, weil ihre Batterien fast leer waren.
แสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพียงpiiangริบrípทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเพ่งpêngตาdtaaอ่านàanจดหมายjòt-mǎai
Das Licht der Lampe war so schwach, dass sie ihre Augen anstrengen musste, um den Brief zu lesen.
แม้mɛ́ɛเปลวเทียนbpleeo-tiianจะjàยังyangไม่mâiดับdàpแต่dtɛ̀ɛแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ริบrípเสียจนsǐia-jonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnหน้าnâaคนkonที่นั่งtîi-nângตรงข้ามdtrong-kâam
Obwohl die Kerze noch nicht erloschen war, war ihr Licht so schwach, dass ich das Gesicht der mir gegenübersitzenden Person kaum erkennen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ríp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |