ริบ(ríp)

Bedeutungen

1VerbB2

beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren

Eigentum, Rechte oder Geld offiziell als Strafe oder aufgrund von Regelverstößen einziehen (z. B. das Gericht hat das Vermögen beschlagnahmt; die Kaution ist verfallen).

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenการจองgaan jongการจองgaan jong1Reservierung; Buchung2Vorbestellung; Vorausbuchung von Waren/Dienstleistungenกระทันหันgrà-tan-hănกระทันหันgrà-tan-hăn1plötzlich; abrupt2plötzlich; schlagartigบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ริบrípริบríp1beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren2eng anliegend; körperbetont (Stoff/Kleidung)เงินมัดจำngern mát jamเงินมัดจำngern mát jamKaution; Anzahlungทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Wenn Sie die Buchung in letzter Minute stornieren, behält das Unternehmen die gesamte Anzahlung ein.
2AdjektivB2

eng anliegend; körperbetont (Stoff/Kleidung)

Sehr eng am Körper anliegend; enganliegend oder straff, besonders bei Kleidung oder Stretchstoffen.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamริบrípริบríp1beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren2eng anliegend; körperbetont (Stoff/Kleidung)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเพิ่มขนาดpêrm kà-nàatเพิ่มขนาดpêrm kà-nàatdie Größe steigern; vergrößern
Dieses Hemd ist etwas zu eng, ich glaube, ich brauche eine Nummer größer.

Verwandte Wörter