คลีน

kliin

Bedeutungen

1AdjektivB1

sauber; hygienisch (Lehnwort)

Physisch sauber und frei von Schmutz; hygienisch. Informelle Nutzung als Lehnwort im Thailändischen.

Beispiele

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenคลีนkliinคลีนkliin1sauber; hygienisch (Lehnwort)2vollwertig; minimal verarbeitet (Lebensmittel/Ernährung)3fair; ohne Betrugมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Kruste; angetrocknete Schicht3Spur; Überbleibselเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Toilette in diesem Geschäft ist sehr sauber; es gibt überhaupt keine Flecken.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีขาวsǐi-kǎaoเพราะprɔ́ดูduuคลีนkliinและlɛ́สุภาพsù-pâap
Er trägt gerne weiße Hemden, weil sie sauber und ordentlich aussehen.
หลังlǎngรีโนเวตrii-noo-wêetแล้วlɛ́ɛoครัวkruuaดูduuคลีนkliinขึ้นkʉ̂nมากmâakและlɛ́ง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àat
Nach der Renovierung sieht die Küche viel sauberer aus und ist leichter zu reinigen.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเน้นnénมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความสะอาดkwaam-sà-àatจนjonทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูduuคลีนkliinและlɛ́ปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉa
Dieses Krankenhaus legt Wert auf Hygienestandards, sodass jeder Bereich sauber und steril aussieht.
2AdjektivB1

vollwertig; minimal verarbeitet (Lebensmittel/Ernährung)

Beschreibt Lebensmittel oder eine Ernährungsweise, die frische, kaum verarbeitete Zutaten mit wenigen Zusatzstoffen in den Vordergrund stellt.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกินคลีนgin-kliinกินคลีนgin-kliinsich clean ernährenเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1frisches Gemüse2rohes Gemüse (als Beilage); Rohkostและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1würzen; abschmecken2gewürzt; aromatisiert (von Lebensmitteln)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In letzter Zeit versuche ich, mich gesund zu ernähren, und wähle frisches Gemüse sowie Fleisch mit minimaler Würze.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเตรียมdtriiamข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngกับgàpอกòkไก่ย่างgài-yâangแบบbɛ̀ɛpคลีนkliinไปbpaiกินginที่ทำงานtîi-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Er bereitet jeden Tag Naturreis mit gegrillter Hähnchenbrust im Clean-Eating-Stil zu, um ihn bei der Arbeit zu essen.
เมนูmee-nuuนี้níiคลีนkliinเพราะprɔ́ใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดsòtลดน้ำตาลlót-nám-dtaanและlɛ́ไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót
Dieses Menü ist „clean“, da es frische Zutaten verwendet, Zucker reduziert und kein Glutamat enthält.
ถ้าtâaจะjàกินคลีนgin-kliinจริงจังjing-jangควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangวัตถุเจือปนwát-tù-jʉʉa-bponและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngที่tîiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Wenn Sie sich ernsthaft „clean“ ernähren wollen, sollten Sie die Etiketten lesen, um Zusatzstoffe zu vermeiden und minimal verarbeitete Produkte zu wählen.
3AdjektivB2

fair; ohne Betrug

Frei von unlauterem Spiel, Betrug oder Korruption (informelle, erweiterte Verwendung).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitคลีนkliinคลีนkliin1sauber; hygienisch (Lehnwort)2vollwertig; minimal verarbeitet (Lebensmittel/Ernährung)3fair; ohne Betrugไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerการล็อกgaan-lɔ́kการล็อกgaan-lɔ́kVerriegelung; das Abschließenผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteil
Er sagte, dieser Wettbewerb sei sauber gewesen, ohne Spielmanipulationen.
3 weitere Beispiele
เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângรอบนี้rɔ̂ɔp-níiดูduuคลีนkliinขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàai
Diese Wahl scheint sauberer zu sein, da es eine Aufsicht durch viele Parteien gibt.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatชัดเจนchát-jeenว่าwâaอยากyàakให้hâiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenคลีนkliinไม่มีmâi-miiการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonหรือrʉ̌ʉเล่นlênพรรคpákเล่นlênพวกpûuak
Die Organisatoren erklärten deutlich, dass sie das Turnier sauber halten wollen, ohne Bestechung oder Günstlingswirtschaft.
โครงkroongการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiคลีนkliinโดยdooiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ให้hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonติดตามdtìt-dtaamได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dieses Beschaffungsprojekt ist darauf ausgelegt, sauber zu sein, mit transparenten Informationen und ständiger Medienbeobachtung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kliin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sauber; hygienisch (Lehnwort)

3fair; ohne Betrug