เงียบเชียบ

ngîiap chîiap

Bedeutungen

1NomenA2

sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)

Extrem ruhig; so still, dass es bewegungslos oder leer wirkt, was oft darauf hindeutet, dass keine Menschen in der Nähe sind.

Beispiele

ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Bibliothek ist nachts extrem ruhig.
2NomenB1

lautlos; geräuschlos

Auf völlig lautlose Weise; ohne auch nur ein Geräusch zu machen.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlos
Die Katze betrat den Raum auf eine vollkommen lautlose Weise.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapschweigend; still; reaktionslos; reserviert

schweigend; still; reaktionslos; reserviert

เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1lautlos; völlig still2menschenleer und ruhig
  • lautlos; völlig still
  • menschenleer und ruhig
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktiv

totenstill; still; inaktiv

กริบgrìpกริบgrìp1totenstill; mucksmäuschenstill2rasiermesserscharf3glatt; enganliegend (gut gebügelt)4(Adv.) völlig; absolut (umgangssprachlich)
  • totenstill; mucksmäuschenstill
  • rasiermesserscharf
  • glatt; enganliegend (gut gebügelt)
  • (Adv.) völlig; absolut (umgangssprachlich)
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
  • totenstill; mucksmäuschenstill
  • mucksmäuschenstill; totenstill