นิ่งเงียบกริบ(nîng ngîiap grìp)
Bedeutungen
1AdjektivB2
völlig still; absolut geräuschlos
Völlig still und reglos; ganz ohne Geräusch oder Bewegung.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàiSchulleiter; Rektorเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพลันplanพลันplanplötzlich; sofortนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpvöllig still; absolut geräuschlos
Sobald der Schulleiter den Besprechungsraum betrat, wurden alle Anwesenden plötzlich vollkommen still.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtvöllig still; komplett lautlos
völlig still; komplett lautlos
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
- totenstill; mucksmäuschenstill
- mucksmäuschenstill; totenstill
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1lautlos; völlig still2menschenleer und ruhig
- lautlos; völlig still
- menschenleer und ruhig
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtvöllig still; regungslos
völlig still; regungslos
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlos
- sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)
- lautlos; geräuschlos
Wortaufschlüsselung
นิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtTeil 1
+
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpvöllig still; absolut geräuschlos