สาบ(sàap)
Bedeutungen
1NomenB2
Haarwirbel im Tierfell; Haarkamm
Eine natürliche Linie, ein Kamm oder Wirbel im Fell eines Tieres, an dem sich die Haare scheiteln oder in entgegengesetzte Richtungen liegen, oft entlang des Rückens oder Nackens.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungสาบsàapสาบsàap1Haarwirbel im Tierfell; Haarkamm2strenger/moschusartiger Geruch; Tiergeruchบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3entgegengesetzte Zeitpläne habenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werden
Entlang des Rückengrats des Hundes zeigt das Fell in einer langen Linie in entgegengesetzte Richtungen.
2NomenB2
strenger/moschusartiger Geruch; Tiergeruch
Ein strenger, moschusartiger oder abgestandener Geruch, der oft mit Tieren, Schweiß oder ungewaschenen Dingen in Verbindung gebracht wird; der tierische Geruch, der an Fell oder Stoffen haftet.
Beispiele
เสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètเสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètJackeขนสัตว์kŏn sàtขนสัตว์kŏn sàt1Tierfell; Tierhaar2Wolle; tierische Faser (Textil)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenสาบsàapสาบsàap1Haarwirbel im Tierfell; Haarkamm2strenger/moschusartiger Geruch; Tiergeruchติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Pelzjacke hat auch nach dem Waschen noch einen moschusartigen Tiergeruch.