เนี้ยบ

níiap

Bedeutungen

1AdjektivB1

makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei

äußerst ordentlich, gepflegt oder makellos in Aussehen oder Ausführung; zeugt von akribischer Liebe zum Detail; stilvoll elegant.

Beispiele

เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutAnzugjacke; Sakkoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei2streng korrekt; nach Vorschriftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichรีดเรียบrîit-rîiapรีดเรียบrîit-rîiapglattbügelnไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรอยยับrɔɔi-yápรอยยับrɔɔi-yápFalte; Knickเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sein Anzug ist extrem ordentlich, glatt gebügelt und völlig faltenfrei.
3 weitere Beispiele
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnนี้níiดูเนี้ยบduu-níiapและlɛ́ละเอียดlá-ìiatทุกtúkจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเคาน์เตอร์kao-dtə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngมือจับmʉʉ-jàpตู้dtûu
Diese Küche im minimalistischen Stil wirkt bis ins kleinste Detail poliert und akribisch, von der Arbeitsplatte bis zu den Schrankgriffen.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเนี้ยบníiapทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ดีไซน์dii-saaiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าใส่wâa-sàiใจjaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
Ihre Präsentation ist sowohl inhaltlich als auch gestalterisch makellos; man merkt, dass sie sehr auf Details achtet.
ช่างchângตัดdtàtสูทsùutคนนี้kon-níiขึ้นทรงkʉ̂n-songได้dâaiเนี้ยบníiapจนjonไร้ที่ติrái-tîi-dtìเส้นsênตะเข็บdtà-kèpเนียนกริบniian-grìpและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mum
Dieser Schneider fertigt Anzüge so tadellos an, dass sie makellos sind, mit messerscharfen Nähten und perfekten Proportionen aus jedem Blickwinkel.
2AdjektivB2

streng korrekt; nach Vorschrift

sehr korrekt oder penibel in Bezug auf Regeln, Etikette oder Standards.

Beispiele

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei2streng korrekt; nach Vorschriftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dinge
Dieser Chef ist sehr genau; die Regeln am Arbeitsplatz müssen buchstabengetreu befolgt werden.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเนี้ยบníiapจนjonใครkraiมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛห้าhâaนาทีnaa-tiiก็gɔ̂ถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Er ist so streng, dass jeder, der auch nur fünf Minuten zu spät kommt, sofort zurechtgewiesen wird.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiเนี้ยบníiapเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́คว่ำkwâmหน้าnâaลงlong
Dieser Professor ist bei der Etikette in Besprechungen sehr genau; selbst Telefone müssen lautlos sein und mit dem Display nach unten liegen.
กฎgòtการแต่งกายgaan dtàeng gaaiของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเนี้ยบníiapสุดsùtๆ-ถึงขั้นtĕung kânระบุrá-bùชนิดchà-nítถุงเท้าtŭng táoและláeความยาวkwaam yaaoกระโปรงgrà-bprohng
Die Kleiderordnung des Clubs ist extrem streng und schreibt sogar die Art der Socken und die Rocklänge vor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

níiap

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1makellos gepflegt; akribisch; einwandfrei