จับใจ
jàp jai
Bedeutungen
1NomenB2
berührend; bewegend; tief empfunden
Emotional berührend, tief bewegend oder von Herzen kommend.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenและláeและláeund (nebenordnend)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1berührend; bewegend; tief empfunden2jds. Herz berühren; jdn. bewegen
Dieses Lied hat einen einfachen Text, aber eine warme, tief empfundene Melodie.
2NomenB2
jds. Herz berühren; jdn. bewegen
Jemanden emotional tief berühren; das Herz von jemandem bewegen.
Beispiele
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1berührend; bewegend; tief empfunden2jds. Herz berühren; jdn. bewegenผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1Auditorium; Aula2Konferenzsaal
Ihr Gesang in jener Nacht hat jeden im Auditorium tief berührt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กินใจgin jaiกินใจgin jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehen3gewinnend; herzergreifend
- berührend; bewegend
- bewegen; zu Herzen gehen
- gewinnend; herzergreifend
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1tief beeindrucken; bewegen; fesseln2bewegend; fesselnd; unvergesslich
- tief beeindrucken; bewegen; fesseln
- bewegend; fesselnd; unvergesslich
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen
- beeindruckt; bewegt; gerührt
- beeindrucken; bewegen
ตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jaiตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jai1tief beeindruckend; unvergesslich; bewegend2[jmdn.] tief bewegen; fesseln; einen bleibenden Eindruck bei [jmdm.] hinterlassen
- tief beeindruckend; unvergesslich; bewegend
- [jmdn.] tief bewegen; fesseln; einen bleibenden Eindruck bei [jmdm.] hinterlassen
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaifesselnd; faszinierend
fesselnd; faszinierend
Wortaufschlüsselung
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jaiberührend; bewegend; tief empfunden