จับใจ
jàp-jaiBedeutungen
1AdjektivB2
berührend; bewegend; fesselnd
Die Gefühle tief berührend oder das Herz fesselnd.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăaInhalt; Thematikง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenและláeและláeund (nebenordnend)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1berührend; bewegend; fesselnd2jds. Herz berühren; jdn. bewegen
Dieses Lied hat einen einfachen Text, aber eine warme, tief empfundene Melodie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine kurzen Dankesworte waren sehr berührend.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaอย่างyàangละเมียดlá-mîiatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
Der Dokumentarfilm porträtiert eine gewöhnliche Familie einfühlsam und schafft eine Atmosphäre, die das Publikum tief bewegt.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótงดงามngót-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàสงบsà-ngòpจนjonความเศร้าkwaam-sâoซึ้งsʉ́ngแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanและlɛ́จับใจjàp-jaiอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Die wunderschöne Bildsprache und der ruhige Rhythmus des Gedichts lassen die ergreifende Traurigkeit sich ausbreiten und auf eine tief bewegende Weise verweilen.
2VerbB2
jds. Herz berühren; jdn. bewegen
Jemanden emotional tief berühren; das Herz von jemandem bewegen.
Beispiele
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelจับใจjàp-jaiจับใจjàp-jai1berührend; bewegend; fesselnd2jds. Herz berühren; jdn. bewegenผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumAuditorium; Aula
Ihr Gesang in jener Nacht hat jeden im Auditorium tief berührt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นๆsân sânของเขาkŏng kăoกลับglàpจับใจjàp jaiมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaao
Seine kurzen Dankesworte haben mich mehr bewegt als eine lange Rede.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจับใจjàp-jaiผู้คนpûu-konจนjonหลายคนlǎai-konอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำความดีtam-kwaam-diiบ้างbâang
Die Geschichte über Freiwillige, die Katastrophenopfern halfen, berührte die Herzen der Menschen und inspirierte viele, ebenfalls Gutes zu tun.
ภาพpâapความอบอุ่นkwaam-òp-ùnระหว่างrá-wàangพ่อpɔ̂ɔลูกlûukในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánจับใจjàp-jaiจนjonฉันchǎnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Die herzlichen Szenen zwischen Vater und Kind in diesem Werbespot waren so rührend, dass mir die Tränen in die Augen stiegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
จับใจjàp-jaiจับใจjàp-jaiberührend; bewegend; fesselndberührend; bewegend; fesselndWort