นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)
Bedeutungen
1VerbA2
herunterzählen; den Countdown zählen
schrittweise rückwärts bis null oder bis zur Startzeit zählen, gewöhnlich bevor etwas beginnt
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1Countdown2sich auf der Zielgeraden befinden; die Zeit wird knapp3herunterzählen; den Countdown zählen54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Lass uns gemeinsam 5, 4, 3, 2, 1 herunterzählen, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir werden herunterzählen, bevor wir die Himmelslaternen steigen lassen.
Gestern Abend haben alle dabei geholfen, den Countdown zum neuen Jahr herunterzuzählen.
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
Bevor der Wettbewerb begann, lud der Moderator auf der Bühne das Publikum ein, beim Herunterzählen ab zehn Sekunden mitzuhelfen.
2NomenA2
Countdown
ein Rückwärtszählen bis null, das die verbleibende Zeit bis zum Beginn eines Ereignisses anzeigt
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Geräusch des Countdowns war sehr laut.
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
Wir hörten den Countdown, bevor die Rakete in den Himmel gestartet wurde.
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Der Countdown zum neuen Jahr versetzt alle in Aufregung.
3VerbB1
sich auf der Zielgeraden befinden; die Zeit wird knapp
Im übertragenen Sinne: sich einem Ende oder einer Frist nähern; nur noch begrenzt Zeit übrighaben.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1Countdown2sich auf der Zielgeraden befinden; die Zeit wird knapp3herunterzählen; den Countdown zählenรอวันror wanรอวันror wanden Tag abwarten (an dem)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Küste; Strand2Meer
Ich zähle die Tage bis zu meinem Strandausflug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
Mein älterer Bruder zählt die Tage bis zu seinem Hochzeitstag.
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
Sobald der Dezember da ist, beginnen viele Menschen mit dem Countdown für den langen Urlaub am Jahresende.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Analysten glauben, dass für das Unternehmen der Countdown zum Bankrott läuft, falls es seine Schulden nicht erfolgreich umstrukturieren kann.
Wortaufschlüsselung
+
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăngherunterzählen; den Countdown zählen