เฟรม(frem)

Bedeutungen

1NomenA2

Rahmen (Struktur)

eine stützende Struktur oder Umrandung um etwas, wie zum Beispiel ein Bilderrahmen oder Fahrradrahmen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiFotografie; Fotoนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1im Bild (Bildkomposition)2im Bild; im Bildausschnitt3in einem Rahmen; innerhalb eines Rahmensไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholz
Ich habe dieses Foto in einen Holzrahmen gesteckt.
7 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeช่างchângจะjàมาmaaเชื่อมchêuuamเฟรมfremเหล็กlèkให้hâiแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêun
Morgen wird der Techniker den Stahlrahmen schweißen, um ihn stabiler zu machen.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเช็ดchétฝุ่นfùnบนbonเฟรมfremรูปrôopทุกtúkอาทิตย์aa-tít
Mama hat mir gesagt, ich soll jede Woche die Bilderrahmen abstauben.
เราraoควรkuuanวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiพอดีpo deeก่อนgònเลือกlêuuakเฟรมfremรูปrôopไม่เช่นนั้นmâi chên nánขอบkòpจะjàหลวมlŭuamและláeไม่สวยmâi sǔuai
Wir sollten die Größe passgenau ausmessen, bevor wir einen Bilderrahmen auswählen; andernfalls wird der Rand locker und unansehnlich sein.
ผมpŏmเปลี่ยนbplìianเฟรมจักรยานfrehm jàk-grà-yaanใหม่màiให้hâiเบาbaoขึ้นkêun
Ich habe meinen Fahrradrahmen durch einen neuen, leichteren ersetzt.
ถ้าtâaเลือกlêuuakเฟรมfremให้hâiพอดีpo deeไซส์sáiปั่นbpànนานๆnaan naanก็gâwไม่mâiปวดหลังbpùuat lăng
Wenn du einen Rahmen in der richtigen Größe wählst, bekommst du bei langen Fahrten keine Rückenschmerzen.
นักปั่นnák bpànสายsăaiไต่dtàiเขาkăoมักmákชอบchôpเฟรมคาร์บอนfraym kaa-bonเพราะpráwน้ำหนักเบาnám nàk baoและláeตอบสนองdtòp sà-nŏngดีdee
Bergfahrer bevorzugen oft Carbonrahmen, da sie leicht sind und direkt reagieren.
ผมpŏmกำลังgam-langชั่งใจchâng jaiระหว่างrá-wàangเฟรมfremเอนดูแรนซ์ayn-doo-râenที่têeซับsápแรงraengสะเทือนsà-teuuanดีdeeกับgàpเฟรมfremเรซréhtที่têeสติฟฟ์sà-dtípและláeกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngกว่าgwàa
Ich bin hin- und hergerissen zwischen einem Endurance-Rahmen mit besserer Vibrationsdämpfung und einem Rennrahmen, der steifer und agiler ist.
2NomenB1

Frame (Video/Film); Einzelbild

ein einzelnes Bild in einer Sequenz bei Filmen, Videos oder Animationen.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclipแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenทีteeทีtee1bitte; für mich (Bittepartikel)2Mal; Anlass; Gelegenheit3an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug4Klassifikator: Male; Schläge; Versucheละเฟรมlá fraymละเฟรมlá fraym1einen Frame überspringen; ein Bild auslassen2Frames verlieren (Video)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1Bewegung2organisierte Aktivität; Bewegung (sozial/politisch/Markt)ชัดchátชัดchát1deutlich; klar2klar; eindeutig3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Lehrer hielt das Video an und ließ es uns Bild für Bild ansehen, um die Bewegung deutlicher zu sehen.
3 weitere Beispiele
ในnaiอนิเมชันà-ní-may-chânนี้néeศิลปินsĭn-lá-bpinวาดwâatทุกเฟรมtúk fraymด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
In dieser Animation hat der Künstler jedes Einzelbild von Hand gezeichnet, wodurch die Bewegung lebendig wirkt.
ผมpŏmจับภาพหน้าจอjàp pâap nâa jorจากjàakเฟรมfremที่têeตัวละครdtuua lá-konหันมาhăn maaยิ้มyímพอดีpo dee
Ich habe einen Screenshot von genau dem Frame gemacht, in dem sich der Charakter zum Lächeln umdrehte.
เมื่อmêuuaลดlótอัตราàt-dtraaเฟรมfremลงlongภาพเคลื่อนไหวpâap klêuuan wăiจะjàกระตุกgrà-dtùkเพราะpráwแต่ละเฟรมdtàe-lá fraymห่างกันมากhàang gan mâakขึ้นkêun
Wenn die Bildrate verringert wird, wird die Bewegung ruckelig, da die einzelnen Bilder weiter auseinander liegen.

Verwandte Wörter