ผอมโซ
pɔ̌ɔm-sooBedeutung
1AdjektivB2
abgemagert; ausgezehrt
Extrem dünn und schwach, oft aufgrund von Krankheit oder Nahrungsmangel; abgemagert oder ausgezehrt.
Beispiele
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtStraßenhund; streunender Hundตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-sooabgemagert; ausgezehrtน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1bemitleidenswert; Mitleid verdienend2der/die Arme!; wie traurigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Dieser streunende Hund sieht erbärmlich abgemagert aus; er hat wahrscheinlich seit Tagen nichts gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkเป็นbpenเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwผอมโซpŏm sohลงไปlong bpaiมากmâakจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanแทบtâepจำjamไม่ได้mâi dâai
Nachdem er einen Monat lang schwer krank war, wurde er so hager, dass seine Freunde ihn fast nicht mehr erkannten.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiร่างกายrâang-gaaiผอมโซpɔ̌ɔm-sooและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraam
Das Bild der Flüchtlinge, abgemagert und schwach, spiegelt die Grausamkeit des Krieges wider.
นักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉangในnaiบันทึกban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiที่tîiผอมโซpɔ̌ɔm-sooในช่วงnai-chûuangที่tîiถูกtùukคุมขังkum-kǎngอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
In den Memoiren beschrieb der politische Gefangene seinen abgemagerten körperlichen Zustand während seiner zermürbenden Inhaftierung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-sooabgemagert; ausgezehrtabgemagert; ausgezehrtWort