กร๊อบ
grɔ́ɔpBedeutungen
1InterjektionB1
Knacken/Knirschen (Geräusch)
lautmalerisches Wort für ein scharfes, knackendes oder knirschendes Geräusch, z. B. beim Abbeißen von etwas Knusprigem oder bei einem kurzen Knacken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaGurkeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1Knacken/Knirschen (Geräusch)2knusprig (klangbeschreibend)
Er biss in die Gurke, und es machte mit einem knackigen Geräusch „knack“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich zerbrach den Cracker, und er machte ein klares, knackiges „Knack“.
เธอtəəกัดgàtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtคำkamใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangกร๊อบgrɔ́ɔpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Sie nahm einen großen Bissen vom frittierten Hähnchen, und das laute Knackgeräusch ließ ihre Freunde sich zu ihr umdrehen.
พอporผมpŏmหักhàkดินสอdin sŏrด้วยdûuayมือmeuuเสียงดังsĭiang dangกร๊อบgrópสั้นๆsân sânเหมือนmĕuuanแตกdtàekเป็นสองbpen sŏngท่อนtôn
Als ich den Bleistift mit der Hand zerbrach, gab es ein kurzes, knackiges „Knack“, als er in zwei Teile brach.
2AdverbB1
knusprig (klangbeschreibend)
Wird beschreibend verwendet, um eine knusprige, knackige Eigenschaft beim Essen oder Brechen zu bezeichnen, oft im Zusammenhang mit Lebensmitteln.
Beispiele
หมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1Knacken/Knirschen (Geräusch)2knusprig (klangbeschreibend)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Stück gebratenes Schweinefleisch ist beim Hineinbeißen knusprig, sehr lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das frisch gebackene dünne Brot ist sehr knusprig und duftet nach Butter.
Der Salat ist vollgepackt mit frischem Gemüse, sodass jeder Bissen knackig ist, was ihn angenehm und nicht fettig macht.
เขาkǎoทอดtɔ̂ɔtไก่gàiด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangให้hâiหนังnǎngตึงdtʉngกร๊อบgrɔ́ɔpข้างในkâang-naiยังyangฉ่ำchàmไม่mâiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Er briet das Hähnchen bei mittlerer Hitze, sodass die Haut knusprig wurde, während das Innere saftig blieb und nicht zäh wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
grɔ́ɔp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |