โพรก
prôokBedeutung
1AdjektivB2
porös; hohl; voller Löcher
Nicht fest oder kompakt; mit Löchern, Hohlräumen oder hohlen Stellen im Inneren.
Beispiele
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraumลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônStamm; Stängel (Botanik)ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenโพรกprôokโพรกprôokporös; hohl; voller Löcherไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Der Baum neben dem Haus sieht kräftig aus, aber sein Stamm ist innen völlig verfault und hohl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม้máaiแผ่นpɛ̀nนี้níiถูกtùukปลวกbplùuakกินginจนjonเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiพรุนprunโพรกprôokเอามาao-maaทำtamชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Termiten haben so viele Löcher in dieses Brett gefressen, dass es nicht mehr für den Bau eines Regals verwendet werden kann.
แม้mɛ́ɛเสาไม้sǎo-máaiจะjàยังyangตั้งตรงdtâng-dtrongอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiด้านในdâan-naiผุpùโพรกprôokจนjonไม่อาจmâi-àatรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Obwohl der Holzpfosten noch aufrecht steht, ist sein Inneres so verfault und hohl, dass er das Dach nicht mehr sicher tragen kann.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเนื้อnʉ́ʉaกระดูกgrà-dùukบางลงbaang-longจนพรุนjon-prunโพรกprôokกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂จะjàเปราะbprɔ̀และlɛ́หักhàkได้dâaiง่ายngâaiแม้mɛ́ɛได้รับdâi-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Der Arzt erklärte, dass das Knochengewebe, wenn es dünner und porös wird, spröde wird und schon durch einen geringfügigen Aufprall brechen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaunordentlich; unaufgeräumtTeil 2
โพรกprôokโพรกprôokporös; hohl; voller Löcherporös; hohl; voller LöcherWort