รุมเร้า(rum ráo)

Bedeutungen

1VerbB2

[zu] bedrängen; plagen; überwältigen

Jemanden von vielen Seiten intensiv bedrängen, wie etwa bei Problemen, Sorgen, Forderungen oder Symptomen, die anhaltend oder alle auf einmal auftreten.

Beispiele

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeJahresendeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiDeadline; Fristและláeและláeund (nebenordnend)บิลbinบิลbin1Rechnung (Restaurant)2Rechnungค่าบ้านkâa bâanค่าบ้านkâa bâanHypothekenzahlung; Hausrateรุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1[zu] bedrängen; plagen; überwältigen2[zu] belästigen; drangsalieren (wiederholt)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaiZeit zum Atmen (wörtlich)
Am Jahresende bedrängen mich Arbeit, Fristen und Hausrechnungen so sehr, dass ich kaum atmen kann.
2VerbB2

[zu] belästigen; drangsalieren (wiederholt)

Jemanden wiederholt belästigen oder bedrängen, sodass er sich unter Druck gesetzt oder gestresst fühlt.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefรุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1[zu] bedrängen; plagen; überwältigen2[zu] belästigen; drangsalieren (wiederholt)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Chef hat mich den ganzen Tag wegen der Arbeit bedrängt, bis ich wirklich gestresst war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen um3bedrängt werden von; bestürmt werdenTeil 1
+
เร้าráoเร้าráowecken; anregen; anstachelnTeil 2
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo[zu] bedrängen; plagen; überwältigen