ผอมแห้ง
pɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngBedeutung
1AdjektivB1
abgemagert; sehr dünn und knochig
Sehr dünn und knochig, schwach oder ungesund aussehend; nur Haut und Knochen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkschwer krank seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูผอมแห้งduu-pɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngดูผอมแห้งduu-pɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngsehr dünn aussehen; abgemagert aussehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er war sehr krank, deshalb sieht er extrem abgemagert aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngจนjonเห็นhěnกระดูกซี่โครงgrà-dùuk-sîi-kroongคงจะไม่kong-jà-mâiได้dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaหลายlǎaiวันwan
Diese streunende Katze besteht nur noch aus Haut und Knochen, man kann ihre Rippen sehen; sie hat wahrscheinlich seit Tagen nichts gegessen.
ตอนdtɔɔnเจอjəəเขาkǎoครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtเขาkǎoยังyangดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกลับglàpผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngจนjonน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Als ich ihn das letzte Mal sah, sah er noch gesund aus, aber jetzt ist er besorgniserregend abgemagert.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuตามลำพังdtaam-lam-pangนั้นnánผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngและlɛ́อิดโรยìt-rooiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Der Zustand des alten Mannes, der allein lebte, war nur noch Haut und Knochen und gebrechlich, was auf die Härten seines Lebens hindeutete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe servierttrocken; nicht nassTeil 2
ผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngabgemagert; sehr dünn und knochigabgemagert; sehr dünn und knochigWort