ลู่

lûu

Bedeutungen

1NomenB1

Bahn; Laufbahn (Leichtathletik)

eine markierte Bahn oder die Laufbahn, die in der Leichtathletik und bei Rennen verwendet wird

Beispiele

นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngLäuferยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔim Stehen warten [auf jmdn./etw.]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anลู่lûuลู่lûu1Bahn; Laufbahn (Leichtathletik)2sich biegen; sich flach anlegen; stromlinienförmig werdenหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamNummer drei; Nr. 3ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenz
Der Läufer wartet auf Bahn Nummer drei, bevor das Rennen beginnt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmวิ่งwîngรอบลู่rɔ̂ɔp-lûuทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงแข่งlong-kɛ̀ngโรงเรียนroong-riian
Er trainiert jeden Abend auf der Laufbahn, um sich auf den Schulwettbewerb vorzubereiten.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianเปลี่ยนbplìianลู่lûuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการชนกันgaan-chon-ganระหว่างrá-wàangการวิ่งgaan-wîngผลัดplàt
Der Lehrer wies die Schüler an, die Bahnen zu wechseln, um Zusammenstöße während des Staffellaufs zu vermeiden.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaนี้níiมีmiiลู่lûuมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanแปดbpɛ̀ɛtลู่lûuพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiแบ่งbɛ̀ngช่องchɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́พื้นยางpʉ́ʉn-yaangลดแรงกระแทกlót-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
Dieses Stadion verfügt über eine standardmäßige achtspurige Laufbahn mit deutlichen Markierungen und einem stoßdämpfenden Gummibelag.
2VerbB2

sich biegen; sich flach anlegen; stromlinienförmig werden

sich biegen, flach anliegen oder durch Wind oder Krafteinwirkung in eine Richtung gedrückt werden; stromlinienförmig oder glatt werden

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้นหญ้าdtôn-yâaต้นหญ้าdtôn-yâaGraspflanzeทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Geländeลู่lûuลู่lûu1Bahn; Laufbahn (Leichtathletik)2sich biegen; sich flach anlegen; stromlinienförmig werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทางเดียวtaang-diiaoทางเดียวtaang-diiao1Einbahn- (Verkehr)2der einzige Weg; einzige Optionกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Der Wind wehte so stark, dass sich das gesamte Gras auf dem Feld in dieselbe Richtung bog.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkผมpǒmยืนyʉʉnต้านลมdtâan-lomไม่ได้mâi-dâaiเส้นผมsên-pǒmเลยləəiลู่lûuแนบnɛ̂ɛpศีรษะsǐi-sà
Als der starke Regen fiel, konnte ich dem Wind nicht standhalten, sodass mein Haar flach am Kopf anlag.
เธอtəəหวีผมwǐi-pǒmให้hâiเปียกbpìiakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นผมsên-pǒmลู่lûuและlɛ́จัดทรงjàt-songง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Sie befeuchtete ihr Haar, damit es glatt und leichter zu frisieren wurde.
ใบไม้bai-máaiบนbonกิ่งgìngลู่lûuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomรุนแรงrun-rɛɛngราวกับraao-gàpกำลังgam-langโค้งคำนับkóong-kam-nápต่อdtɔ̀ɔพายุpaa-yú
Die Blätter an den Zweigen bogen sich im starken Wind, als würden sie sich vor dem Sturm verneigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——